1
00:00:23,237 --> 00:00:29,837
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:30,238 --> 00:00:35,326
...בסדר, טוב מאוד

3
00:00:35,744 --> 00:00:38,163
.יש לנו בעיה במערכת הצבעים

4
00:00:45,670 --> 00:00:47,380
מופעל

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,430
.אני באמת חייבת ללכת-
.אני אוהב אותך-

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,348
.גם אני אוהבת אותך

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
.שמור על עצמך-
.אוהב אותך-

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
.אני אוהבת אותך

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
.אני רוצה לראות אותך-
.אני יודע. אני לא יכול לנתק-

10
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
.גם אני לא-
...אני חייב... יש לי-

11
00:01:08,359 --> 00:01:11,071
.תראה, זה נורא-
.זה ייקח רק יומיים-

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
.כן-
.אני אוהב אותך-

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,949
.גם אני אוהבת אותך
.תראה, זה נורא

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
.זה ייקח רק יומיים-
.כן-

15
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
.אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך-

16
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
.שתי פיצות למשלוח

17
00:01:20,872 --> 00:01:24,959
?איזה סוג של פיצה-
?יש לכם בצק ממולא-

18
00:01:25,168 --> 00:01:28,838
.כן, בצק ממולא, בצק דק, בסגנון שיקגו-
?יש פיצה בסגנון שיקגו-

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,844
?‏23, 30 או 36 ס"מ

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,056
?מה הגדול מביניהם-
.‏36 ס"מ-

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
...נכון, בינוני זה-
.‏30 ס"מ-

22
00:01:41,434 --> 00:01:43,311
...ובכן, אתה צריך, כן

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
.יש עוף במקפיא

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,482
.אתה רק צריך לחמם

25
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
?ולאכול את זה עם מה-
...יש כרוב-

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
?איפה הכרוב

27
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
.שש דקות. יש לנו פצוע מתאונת אופנוע...

28
00:01:53,905 --> 00:01:57,534
.ציון שלוש במדד הכרה, מונשם

29
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
...בצק דק... סגנון שיקגו

30
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
?איפה הכרוב? איפה הכרוב

31
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
.זה איום ונורא-
.סגנון שיקגו-

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,876
.אני אוהב אותך-
.כרוב-

33
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
...‏23, 30-
.זה איום ונורא-

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
?‏36 ס"מ-
.זה איום ונורא-

35
00:02:12,173 --> 00:02:13,174
.אני אוהב אותך

36
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
גולדמקס
הפקדות בטוחות

37
00:02:39,033 --> 00:02:43,413
.שאנון, חשבתי שכבר הלכת-
.לא. משמרת של 13 שעות-

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
.לא רע ליום ראשון

39
00:02:45,039 --> 00:02:46,916
אמבולנס חירום

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
?מה יש לנו-
.תאונת דרכים קשה-

41
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
.חתכה אותו משאית

42
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
.כל העצמות שבורות-
.שאנון-

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
.מצטערת, קלייב, סיימתי להיום-
.תתקשרי לרנטגן-

44
00:02:59,554 --> 00:03:02,932
.תשיגי מרדים כדי שנוכל להיכנס
?אפשר לקבל עזרה

45
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
!אני צריך נוזלים

46
00:03:04,392 --> 00:03:07,604
.חשבתי שאת יוצאת לארוחת ערב-
.כן, הייתה לי מחשבה כזו-

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
.דרך אגב, יום הולדת שמח-
.תודה-

48
00:03:13,401 --> 00:03:14,694
.שלום

49
00:03:14,777 --> 00:03:16,613
.השטח נקי. עבור

50
00:03:16,696 --> 00:03:18,823
.קיבלתי, דני, תודה-
.קיבלתי-

51
00:03:19,574 --> 00:03:21,659
.רות. עבור

52
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
.רות

53
00:03:35,548 --> 00:03:38,635
.אני לא מאמין
.יש להם מערכת אינפרה-אדום ישנה

54
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
יומן מצב מערכת

55
00:03:39,844 --> 00:03:42,013
,אין מנטר טמפרטורה
.אין חיישן תנועה

56
00:03:42,096 --> 00:03:43,514
.זה כאילו מתיבת נח

57
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
.כן, זו הסיבה אנחנו כאן

58
00:03:45,350 --> 00:03:46,726
.משחק ילדים

59
00:03:46,851 --> 00:03:49,479
?אם כך, לא צריכה להיות לך שום בעיה. נכון

60
00:03:53,149 --> 00:03:55,526
...בצק דק, סגנון שיקגו

61
00:03:57,070 --> 00:04:00,907
?אתה רוצה אנשובי

62
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
!היי

63
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
.סליחה שאיחרתי

64
00:04:07,372 --> 00:04:10,708
!זה נורא. אני גוועת

65
00:04:10,833 --> 00:04:13,002
.אני הולכת לאכול עד שאתעלף

66
00:04:14,921 --> 00:04:18,883
.אני רק... אחליף בגדים

67
00:04:19,133 --> 00:04:21,177
.זה איום ונורא-
...סגנון שיקגו-

68
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
.כרוב

69
00:04:27,183 --> 00:04:29,852
?מה אתה עושה-
?סתם, אוכל שהזמנתי. רוצה קצת-

70
00:04:30,436 --> 00:04:31,562
.לא, אנחנו יוצאים

71
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
?כן

72
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
.ריי, זה יום ההולדת שלי

73
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
.שכחתי

74
00:04:40,029 --> 00:04:42,865
.מצטער, נזכרתי קודם ואז שכחתי שוב

75
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
.אז תביא את המעיל שלך ובוא נצא

76
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
.כן, אני לא ממש רעב עכשיו

77
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
.אז בוא נשב לשתות

78
00:04:50,206 --> 00:04:52,792
.פעם אחרת, מותק, אני באמת חייב לעבוד על זה

79
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
.אני באמצע

80
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
...פיצה-
.גם אני אוהבת אותך, מותק-

81
00:04:56,421 --> 00:04:59,299
.כן, נכון. כמובן. מצטערת

82
00:04:59,382 --> 00:05:03,136
מה יכול להיות חשוב יותר
?ממיצב סימפוניית הרעש העירוני שלך

83
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
.הנה אנחנו מתחילים

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
.זו העבודה שלי

85
00:05:07,932 --> 00:05:09,142
.שלום

86
00:05:09,225 --> 00:05:11,060
.אלו החיים שלי

87
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
.בדיוק

88
00:05:12,770 --> 00:05:15,565
.את לא מבינה את זה. את פשוט לא מבינה

89
00:05:15,648 --> 00:05:16,816
?מה

90
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
.אני אגיד לך מה אני כן מבינה

91
00:05:18,651 --> 00:05:21,112
,אני מבינה שאתה מעדיף להישאר כאן לבד

92
00:05:21,195 --> 00:05:24,991
לצותת לחיים של אנשים אחרים
!מאשר שיהיו לך חיים משלך איתי

93
00:05:25,575 --> 00:05:28,619
?נכון-
.כן. מעניין למה-

94
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
.זה איום ונורא

95
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
.זה ייקח רק יומיים-
.כן-

96
00:05:32,123 --> 00:05:33,249
.אוהב אותך

97
00:05:33,374 --> 00:05:34,959
.גם אני אוהבת אותך-
.תשתקו-

98
00:05:35,877 --> 00:05:37,628
.אינך יודע דבר על ייאוש

99
00:05:38,463 --> 00:05:40,673
.הייאוש שלי עוטף אותי כתכריך

100
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
.ואני נאבקת לנער אותו מעליי

101
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
.אך לשווא-
,לכן, עיניים ירוקות-

102
00:05:50,683 --> 00:05:53,811
חלקי איתי את מזלך הרע
.ונהפוך אותו לגן העדן שלנו

103
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
!ממזר שכמותך

104
00:05:57,273 --> 00:06:00,985
.עכשיו אני באמת לבדי

105
00:06:12,622 --> 00:06:16,125
.איזה זבל-
.חשבתי שהלך די טוב, האמת-

106
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
.טוב מאוד-
.היית טובה-

107
00:06:17,627 --> 00:06:19,337
!הפתעה-
?מה את עושה כאן-

108
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
.זו הייתה ההצגה האחרונה שלך

109
00:06:21,464 --> 00:06:22,715
.תודה לאל

110
00:06:23,591 --> 00:06:25,885
...הספקתי לחלק האחרון, הסוף היה ממש

111
00:06:25,968 --> 00:06:27,512
.בבקשה לא-
.טוב-

112
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
.חשבתי שיש לך תוכניות עם ריי להערב

113
00:06:31,015 --> 00:06:33,935
.כן, העלבתי את הציוד שלו אז הוא יצא בסערה

114
00:06:35,311 --> 00:06:37,271
?הוא נטש אותך ביום ההולדת שלך

115
00:06:37,355 --> 00:06:39,857
.כן-
.טוב, אז אני יוצאת איתך-

116
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
.לא, זה בסדר-
?את צוחקת עליי-

117
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
.זה יום ההולדת שלך-
.טוב-

118
00:06:47,657 --> 00:06:49,409
.אבל אני לא שותה-
.בסדר-

119
00:06:49,534 --> 00:06:52,370
.את לא תשכרי אותי-
.בלי לחץ, הם בשבילי-

120
00:06:52,453 --> 00:06:56,332
.רק מים של יום הולדת לחברה שלי-
.למען השם-

121
00:07:09,387 --> 00:07:12,223
!זה יום ההולדת שלי-
!אני מובטלת-

122
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
?הכול בסדר, מתוקה-
.תתרחק-

123
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
!ריי

124
00:07:20,982 --> 00:07:22,024
.ילדה טובה

125
00:07:22,108 --> 00:07:25,445
?למה זה טוב-
.לשום דבר-

126
00:07:25,528 --> 00:07:28,239
!תגידי את זה שוב-
!בסדר, ריי-

127
00:07:32,660 --> 00:07:34,370
?למה זה טוב

128
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
.לשום דבר-
!עוד פעם-

129
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
.יש שתי בחורות ברחוב, עבור

130
00:07:40,126 --> 00:07:41,919
!קדימה, תפליצי שוב

131
00:07:46,382 --> 00:07:48,050
.זה לא מצחיק. תוציאי את זה

132
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
.אני רוצה להוציא את זה

133
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
.הנעל של אחת מהן נתקעה

134
00:07:54,515 --> 00:07:57,894
.והשניה סוג של... עוזרת לה למשוך את הנעל

135
00:07:57,977 --> 00:08:00,813
.אני חושב שהן שיכורות, עבור-
.מרתק-

136
00:08:00,897 --> 00:08:02,231
?איזה צבע השמלה שלה

137
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
!את לא לובשת תחתונים? את לא

138
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
...ובכן, זה יותר כזה

139
00:08:09,030 --> 00:08:13,743
.חצאית ו... חולצה קצרה

140
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
.זה בסדר, היא הוציאה את הנעל, עבור

141
00:08:19,457 --> 00:08:21,000
.השטח פנוי, עבור

142
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
.תקשיב, אם זה חשוב, תתקשר, אחרת שתוק

143
00:08:28,424 --> 00:08:29,550
.קיבלתי

144
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
.רות. וסוף

145
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
?למה המפגר הזה קיבל את העבודה

146
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
,קרא לי סנטימנטלי, אבל מאז שדודו נורה

147
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
.הרגשתי קצת אשם

148
00:08:39,560 --> 00:08:41,229
.זו הייתה אשמתך, בוס

149
00:08:43,648 --> 00:08:46,692
.כמובן שאני לא מודע לכל הנסיבות

150
00:08:46,817 --> 00:08:49,487
אז רוצה לעשות שיחת נפש בנושא

151
00:08:49,570 --> 00:08:52,865
?על בקבוק יין, או שנמשיך לעבוד

152
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
.את החברה הכי טובה שלי, שרון-
.שאנון-

153
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
.שאנון

154
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
.את יודעת, אכפת לי ממך

155
00:09:04,961 --> 00:09:06,170
.תקשיבי לי

156
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
.מגיע לך להיות מאושרת

157
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
.תודה לך-
.באמת-

158
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
...אני פשוט חושבת שאת צריכה

159
00:09:14,679 --> 00:09:15,846
?על מה דיברתי

160
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
.ריי-
!ריי-

161
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
.ריי. את חייבת לזרוק אותו

162
00:09:22,311 --> 00:09:23,563
.אני יודעת-
.חייבת-

163
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
.יש המון בחורים שם בחוץ

164
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
.שהם גם חתיכים וגם נחמדים

165
00:09:27,149 --> 00:09:28,276
.כן-
.כן-

166
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
...לא יודעת איפה הם, אבל

167
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
?אני יודעת. הם כמו מפלצת השלג, נכון

168
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
.אומרים שהם קיימים אבל אף אחד לא ראה אותם

169
00:09:38,661 --> 00:09:41,539
,אולי נגזר עליי להיות אחת מהזקנות האלה

170
00:09:41,622 --> 00:09:45,418
שיושבות על ספסל בפארק עם רגליים פשוקות
.כדי שייראו להן את התחתונים

171
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
.שלום, זאת קלי
.אתם יודעים מה לעשות אחרי הצפצוף

172
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
.קלי, תעני

173
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
.תעני, מותק-
.אלוהים-

174
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
?את תמיד עושה את זה. מה קורה פה

175
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
?אמרת שתהיי שם. איפה את

176
00:10:01,434 --> 00:10:04,312
?מה בדיוק הוא עושה עם כל זה

177
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
.ככל הנראה, אלו לא הקלטות

178
00:10:07,898 --> 00:10:10,776
".אלה "פיסולי סאונד דיגיטליים

179
00:10:12,069 --> 00:10:13,237
.לוזר

180
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
?אז עם מי יצאת-
.חברים-

181
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
?מי אתה חושב-
.חבר קנאי-

182
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
?מי היה שם? מיקי הזה

183
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
?מה-
.מיקי, הטמבל שעובד במועדון-

184
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
.מועדון ה... המיקסר

185
00:10:25,249 --> 00:10:26,459
.מיקי היה שם

186
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
?למה שלא אצא, דני

187
00:10:28,127 --> 00:10:30,546
.אתה אף פעם לא כאן-
,אם את שוכבת עם אחרים, קל-

188
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
.את תשלמי על זה

189
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
!אפס-
!אפס-

190
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
.אני מתכוון לזה-
?מה תעשה-

191
00:10:35,509 --> 00:10:37,720
?מה זה-
.זה מספר הטלפון שלו, אני חושבת-

192
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
.אנחנו מתקשרות אליו-
.לא-

193
00:10:41,098 --> 00:10:42,516
...לא

194
00:10:42,600 --> 00:10:44,518
.אני אגיד לו איזה אפס הוא

195
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
?כן-
?כן. כי את יודעת מה-

196
00:10:46,646 --> 00:10:49,148
.אני בליגה של הגדולים עכשיו
?יודעת עם מי אני עובד

197
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
.מייסון-
.ממש-

198
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
.זה זה, קל
.הפקדות מאובטחות

199
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
.אחרי זה לא אצטרך לעשות יותר כלום
.אני אהיה בחוץ

200
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
.אמרת את זה בעבר, דני. עברו שנתיים

201
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
!משטרה

202
00:11:10,044 --> 00:11:12,797
.מגיע מרחוב בוהמיה

203
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
.'פונה לרחוב צ'רץ

204
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
.הרחוב שלי-
!אני יודעת-

205
00:11:26,477 --> 00:11:28,729
.הוא ברחוב מנטון, מגיע לכיווננו

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
.הוא פונה שמאלה לרחוב שלנו

207
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
.הוא בא לכיוונכם

208
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
.הוא בא לכיוון הבנק

209
00:11:37,446 --> 00:11:39,657
משטרה

210
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
.הוא נסע

211
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
.השטח פנוי. רות סוף

212
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
.הם שודדים בנק. אלוהים, הם שודדים בנק

213
00:11:51,127 --> 00:11:53,504
.אנחנו לא יודעות את זה בוודאות-
.כן, אנחנו כן-

214
00:11:53,629 --> 00:11:56,132
.שמענו מה הם אמרו
.ראינו את ניידת המשטרה, הכול מתחבר

215
00:11:56,215 --> 00:11:57,925
?מה מתחבר-
.הכול-

216
00:11:58,008 --> 00:12:00,136
.הכול מתחבר-
?לאן את הולכת-

217
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
.למשטרה. נתפוס אותם על חם, נקבל פרס

218
00:12:02,847 --> 00:12:06,767
.פרנסיס, את שיכורה לגמרי-
.אני ממוקדת לגמרי-

219
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
?איפה הז'קט שלי

220
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
.את לובשת אותו

221
00:12:15,860 --> 00:12:19,280
.רגע. חכי

222
00:12:58,861 --> 00:13:00,154
אזעקה מופעלת

223
00:13:04,158 --> 00:13:05,242
מספרי תיבות לפתיחה

224
00:13:13,501 --> 00:13:16,629
.תופים בבקשה, גבירותיי ורבותיי

225
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
...זה אולי נראה קל

226
00:13:27,556 --> 00:13:30,518
מערכת מבודדת

227
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
אזעקה כבויה

228
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
.וזה באמת קל

229
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
?את בטחוה שאלו לא סתם שטויות של ילדים

230
00:13:43,489 --> 00:13:45,366
.לא. זה באמת נשמע כמו שוד בנק

231
00:13:45,449 --> 00:13:49,036
?לא אתה שוב, צ'רלי. מה זה

232
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
.לא יודע. מעולם לא ראיתי את זה קודם

233
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
.אני אגיד לו-
.את שיכורה ואת אמריקאית-

234
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
.את תרגיזי אותו

235
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
.אם אוכל אני אשלח לשם מישהו

236
00:13:57,586 --> 00:13:59,547
.אוקיי, בסדר. בואי נלך

237
00:13:59,672 --> 00:14:02,341
.אני דורשת שתשלח את השוטרים שלך לחקור

238
00:14:02,466 --> 00:14:05,928
,יש לי מקרי שוד, קרבות רחוב
,כל האפשרויות מתרחשות הלילה

239
00:14:06,011 --> 00:14:10,808
ואני לא הולך לבזבז משאבים משטרתיים
.על איזו שיחת טלפון ששמעת במקרה

240
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
!תפסיקי עם זה

241
00:14:13,060 --> 00:14:16,564
?לוקח הרבה סמים, נכון-
.שתלו אותם עליי-

242
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
.אוקיי, טופ גאן, אנחנו יוצאים

243
00:14:54,977 --> 00:14:59,315
.קיבלתי. אני הולך לרכב. רות סוף

244
00:15:05,112 --> 00:15:07,031
.תסבוכת קטנה ליום שני בבוקר

245
00:15:07,156 --> 00:15:10,743
.ניתן את התשובה מאוחר יותר
...אבל הגיע הזמן ל

246
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
.השעה שמונה

247
00:15:21,420 --> 00:15:22,546
.לעזאזל

248
00:15:33,390 --> 00:15:36,644
?אספירין-
.מדף עליון בארון-

249
00:15:39,480 --> 00:15:41,148
.ליד מקלות האוזניים

250
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
.אלוהים

251
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
!אלוהים

252
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
.בסדר, בסדר

253
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
!קפטן

254
00:16:03,712 --> 00:16:06,090
.נותרו רק עשר שניות עד שהדלעת מתפוצצת

255
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
.פרנסיס, עכשיו תנסי את זה במבטא זר

256
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
.בסדר

257
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
.קפטן

258
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
.נותרו רק עשר שניות עד שהדלעת מתפוצצת

259
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
.זה קצת גזעני

260
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
.אני אגיד לך מה, תני לו ערמות של אנרגיה

261
00:16:25,526 --> 00:16:28,529
קפטן! נותרו רק עשר שניות
.עד שהדלעת מתפוצצת

262
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
.זה טוב, תשמרי על זה. לא-
.בסדר-

263
00:16:31,323 --> 00:16:33,409
.פשוט תעשי את זה לגמרי רגוע

264
00:16:35,911 --> 00:16:37,329
.קפטן

265
00:16:37,413 --> 00:16:40,249
.נותרו רק עשר שניות עד שהדלעת מתפוצצת

266
00:16:40,624 --> 00:16:44,003
.נהדר. תשמרי גם על זה. עכשיו תשלבי בניהם

267
00:16:45,170 --> 00:16:49,133
.שלבי בניהם, ערימות של אנרגיה
.לזרוק את הכדור משם

268
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
?אתה יודע מה

269
00:16:51,885 --> 00:16:55,472
אני מניחה שאני פשוט לא מבינה
.איך נשמעת עגבנייה חייזרית

270
00:16:55,556 --> 00:16:58,100
.מותק, כולנו מגששים כאן באפילה

271
00:16:58,559 --> 00:17:01,353
.גם אני במסע, יקירתי

272
00:17:02,938 --> 00:17:08,027
,חותך פלזמה, מערכת לעקיפת אבטחה

273
00:17:09,403 --> 00:17:16,118
.מקדח טיטניום חלול, לא היה חסר להם ציוד

274
00:17:17,953 --> 00:17:21,165
.אני מניח שאין טעם לקוות שמישהו שמע משהו

275
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
.לא סביר, זה לא ממש אזור מגורים

276
00:17:25,002 --> 00:17:28,297
.כמה הסבות יפות לדירות לופט
.מקום טוב לרכישה, האמת

277
00:17:28,380 --> 00:17:30,924
.כמה שנים והמחירים יכולים לזנק

278
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
אם תמקד את המחקר המדוקדק שלך

279
00:17:33,343 --> 00:17:37,181
,בחקירת הפריצה
.אולי יהיה לנו סיכוי לפתור את זה

280
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
!טרמיין

281
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
.נראה שהמקום הפוך לגמרי

282
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
אתה מבין שנתבקשנו לבצע הערכת אבטחה

283
00:17:46,273 --> 00:17:48,984
.למקום בחודש שעבר ואנחנו אישרנו אותו כבטוח

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,321
אני יודע, צ'יף. מי היה חושב
?"שהם יעשו פה "משימה בלתי אפשרית

285
00:17:52,404 --> 00:17:55,741
.אנחנו, מקגיל. זה התפקיד שלנו

286
00:17:55,866 --> 00:17:58,202
?מי יחשוב על זה אם לא אנחנו

287
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
.זה פשוט מביך

288
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
.שאנון, זה אני. חזרתי

289
00:18:12,091 --> 00:18:14,510
?מה קורה פה-
.ארזתי את כל הדברים שלך-

290
00:18:16,762 --> 00:18:18,555
?למה-
.כי אתה עוזב-

291
00:18:19,515 --> 00:18:21,600
.זה נגמר-
?ממתי-

292
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
.כנראה לפני כשנתיים בערך

293
00:18:24,478 --> 00:18:27,022
.את פשוט כועסת על אתמול בלילה

294
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
.את תירגעי עד מחר

295
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
.לא

296
00:18:30,109 --> 00:18:32,194
.אני אצלצל אליך כדי שתוכל להקליט אותי

297
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
".אני אגיד, "ריי, זה נגמר

298
00:18:34,071 --> 00:18:36,615
.תוכל לנגן את זה שוב ושוב עד שתפנים

299
00:18:36,698 --> 00:18:38,909
?את כל כך צרת אופקים, את יודע את זה

300
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
.את מפחדת ממה שאת לא מבינה

301
00:18:41,620 --> 00:18:42,746
...ריי

302
00:18:42,830 --> 00:18:46,041
זה מאוד לא בריא
.להכניס את הראש שלך כל כך עמוק לישבן שלך

303
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
.אני אחות

304
00:18:47,417 --> 00:18:49,128
.אני יודעת דברים כאלה

305
00:18:50,420 --> 00:18:51,421
.בסדר

306
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
.אוקיי, בסדר

307
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
.ריי

308
00:19:05,602 --> 00:19:07,020
.שכחתי משהו

309
00:19:31,211 --> 00:19:32,963
?מה קורה, פרנסיס

310
00:19:34,423 --> 00:19:35,799
.לא טוב, פול

311
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
.לא טוב

312
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
?מה קרה לך

313
00:19:40,387 --> 00:19:43,807
.עשיתי פנטומימה, שלגיה. מעדתי על גמד

314
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
אתה לא מרגיש שאנחנו סתם רימות חסרות ערך

315
00:19:46,518 --> 00:19:49,646
שמעבירות את הזמן
?בעודנו זוחלים לעבר מוות בלתי נמנע

316
00:19:50,063 --> 00:19:51,940
.אלה עסקי השעשועים

317
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
.עוד על הסיפור הזה מאוחר יותר"

318
00:19:55,777 --> 00:19:58,822
,ועכשיו נעבור לג'יימי ספנסר"
,שממש נמצא בגן האטון

319
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
.בזירת שוד הכספות של גולדמקס"

320
00:20:01,909 --> 00:20:03,911
המשטרה נמצאת היום במצוד אחר כנופיה"

321
00:20:03,994 --> 00:20:08,332
שביצעה פשיטה נועזת על בנק"
.כאן ברחוב בקוורת' אתמול בלילה

322
00:20:08,457 --> 00:20:12,544
,הכסף נגנב מכספות גולדמקס"
.כאן במרכז לונדון

323
00:20:12,669 --> 00:20:15,631
שודדים חפרו מנהרה ממרתף הבניין השכן"

324
00:20:15,714 --> 00:20:18,133
.ישירות לתוך מרתף הכספות של הבנק"

325
00:20:18,217 --> 00:20:21,553
המשטרה אומרת שהמבצע ודאי התרחש"
.לאורך רוב סוף השבוע

326
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
,משום שהשודדים התמקדו בכספות פיקדון"

327
00:20:24,264 --> 00:20:28,101
.קשה להאריך בדיוק כמה כסף נגנב"

328
00:20:28,393 --> 00:20:31,730
אבל אני מבין שייתכן שמדובר"
".בלפחות 10 מיליון ליש"ט

329
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
!הו, אלוהים. סליחה, מר וינטרס

330
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
.סליחה

331
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
.נתראה מאוחר יותר, פול

332
00:20:42,741 --> 00:20:43,784
רחוב קתרינס
בית חולים

333
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
.תראי את זה-
?מה זה-

334
00:20:47,871 --> 00:20:50,123
!המספר של דני-
?אז-

335
00:20:51,875 --> 00:20:55,087
?את מבינה מה קורה? היא יכולה לשמוע משהו

336
00:20:55,170 --> 00:20:57,673
.לא. היא מחוסרת הכרה-
יופי. לשוטרים אין קצה חוט-

337
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
.ולי יש את המספר של אחד השודדים על היד

338
00:21:00,217 --> 00:21:02,469
.סטנדרט היגיינת הידיים שלך מאוד נמוך

339
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
.לכל דבר יש סיבה-
?למה לא ללכת למשטרה-

340
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
.תשכחי מהמשטרה. הם פישלו

341
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
...יש לי רעיון יותר טוב. אנחנו

342
00:21:11,561 --> 00:21:14,982
?כן, על מה את מדברת-
.קבלי את זה-

343
00:21:15,732 --> 00:21:19,486
.אנחנו מתקשרות לשודדים-
?למה שנתקשר לשודדים-

344
00:21:19,653 --> 00:21:22,572
אנחנו אומרות להם שאנחנו רוצות כסף
.או שאנחנו הולכות למשטרה

345
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
?מה את אומרת-
.שאת משוגעת-

346
00:21:25,075 --> 00:21:27,202
?משוגעת או גאונה

347
00:21:27,286 --> 00:21:30,580
.ננסח את זה ככה
.יש לנו מקום מיוחד כאן לאנשים כמוך

348
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
.הוא נקרא מחלקת תשושי נפש

349
00:21:32,291 --> 00:21:33,583
.זה רעיון מצוין

350
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
,אחת הייתה ברונטית

351
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
.השנייה הייתה בלונדינית-
?בלונדיני צבוע או טבעי-

352
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
?איך אני יכול לדעת

353
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
.כן, נקודה טובה

354
00:21:44,136 --> 00:21:45,345
?עוד משהו

355
00:21:45,429 --> 00:21:48,974
,הבלונדינית הייתה יפה
.גם השנייה הייתה מושכת

356
00:21:49,099 --> 00:21:52,477
הבחורה היפה הייתה מושכת יותר
,מהבחורה המושכת

357
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
?או ההיפך

358
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
תראה, הייתה כאן מהומה בהיקף מלא
.אתמול בלילה

359
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
,היו לנו צעקות, הקאות על הקירות

360
00:21:58,650 --> 00:22:00,819
?מה אתה מצפה-
.בסדר-

361
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
?שום דבר אחר

362
00:22:02,946 --> 00:22:06,074
.הברונטית ענדה שעון גדול על פרק ידה הימני

363
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
.כמו שעון צלילה. זה הכול

364
00:22:09,077 --> 00:22:12,414
,מעניין. זה לא הרבה, רק כמה פירורים

365
00:22:12,497 --> 00:22:14,499
.אבל אנחנו אסירי תודה בכל מקרה

366
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
.אני יודע

367
00:22:20,547 --> 00:22:23,675
?פרנסיס, מה את עושה כאן
.אמרתי לך, אני לא נכנסת לזה

368
00:22:23,759 --> 00:22:25,427
.קדימה-
!לא-

369
00:22:25,510 --> 00:22:27,304
?למה-
!אני לא אתחיל לגנוב כסף-

370
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
.אני לא פושעת-
.ברור שלא-

371
00:22:29,306 --> 00:22:33,101
,הכסף היה בכספות
.הוא בטח היה גנוב מלכתחילה

372
00:22:33,185 --> 00:22:36,355
.אנחנו פשוט נמחזר את זה
.ניתן לו בית טוב יותר

373
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
.זה לא גור כלבים

374
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
.בחייך, שאנון, תסתכלי עלינו

375
00:22:40,525 --> 00:22:41,818
,אני רווקה ומובטלת

376
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
.לא מצליחה לקבל תפקיד של עגבנייה חייזרית

377
00:22:44,404 --> 00:22:47,908
את מבלה ימים שלמים שקועה עד הצוואר
,בדם וקיא בשביל כמעט כלום

378
00:22:47,991 --> 00:22:50,452
.ובזבזת את השנים הכי טובות שלך על איזה אפס

379
00:22:50,535 --> 00:22:53,663
תודי בזה, כשתקומי מחר בבוקר
.תהיי בת 50, שמנה, בודדה ומרוששת

380
00:22:53,997 --> 00:22:54,998
.תודה

381
00:22:56,458 --> 00:22:59,419
.זה לא חייב להיות ככה
.פשוט צריך לקחת סיכון

382
00:22:59,503 --> 00:23:02,214
?כמה טוב ירגישו כמה בגדים חדשים

383
00:23:02,297 --> 00:23:04,925
,או שאת תוכלי לצאת לטיול
.ואני אוכל לקנות מכונית חדשה

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
.טוב, תקשיבי, ברצינות

385
00:23:09,221 --> 00:23:10,472
,חששות בצד

386
00:23:10,555 --> 00:23:13,183
.אנחנו צריכות להסתכל על זה כעל הרפתקה

387
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
.יציאה מהשגרה

388
00:23:15,227 --> 00:23:16,603
.הבגדים שלי בסדר גמור

389
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
.אני יודעת מה את עושה וזה לא יעבוד

390
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
.תוכלי לקנות משהו לבית החולים

391
00:23:29,074 --> 00:23:31,827
.מכונת לב, או האינקובטור הזה

392
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
...שסתומים וצינורות למיניהם

393
00:23:37,416 --> 00:23:38,959
.לכל הפגים

394
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
?בשביל התינוקות

395
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
.כן

396
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
.לפני דקה דיברת על מכונית חדשה

397
00:23:44,840 --> 00:23:46,883
?לבתי חולים אף פעם אין מספיק כסף, נכון

398
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
.נכון-
,אז תיאורטית-

399
00:23:48,218 --> 00:23:49,803
.הם יקבלו תוספת של 100 אלף

400
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
?כמה חיים זה מציל-
.את צודקת לחלוטין, יקירתי-

401
00:23:53,306 --> 00:23:55,517
.תגידי לה-
.הנה, את רואה? תודה-

402
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
?תעשי את כל זה עם הכסף-
.כן-

403
00:23:58,770 --> 00:24:00,897
?באמת-
.בחלק ממנו-

404
00:24:02,023 --> 00:24:03,775
.ברובו

405
00:24:05,277 --> 00:24:06,987
.שיחת טלפון אחת עלובה

406
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
?בסדר, מה בדיוק תגידי

407
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
.לא יודעת

408
00:24:12,784 --> 00:24:16,788
משהו כמו, "תנו לנו את הכסף
".או שתהיו בצרות

409
00:24:17,330 --> 00:24:20,375
!מה? זה פתטי! לא הייתי מאמינה לך לרגע

410
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
?בסדר, כל אחד נהיה במאי. מה עוד

411
00:24:23,712 --> 00:24:26,381
.תצטרכי להישמע קשוחה ומרושעת

412
00:24:26,465 --> 00:24:28,550
.ותצטרכי להישמע אנגלייה

413
00:24:28,633 --> 00:24:30,886
.תעשי את זה את-
.אני לא יכולה לשחק! את השחקנית-

414
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
?איפה ההערכה העצמית

415
00:24:32,137 --> 00:24:34,598
.מה זאת אומרת הערכה עצמית? אני שחקנית

416
00:24:36,141 --> 00:24:39,311
,עכשיו, תקשיב, חבר
.אנחנו יודעות שאתה עשית את הגניבה בבנק

417
00:24:40,061 --> 00:24:41,813
?"הגניבה בבנק" או "השוד"

418
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
."עבודה. נראה לי שהם אומרים "עבודה

419
00:24:47,360 --> 00:24:49,196
.אנחנו יודעות שאתה עשית את העבודה בבנק

420
00:24:49,696 --> 00:24:51,865
.לא, זה פשוט לא נשמע נכון

421
00:24:52,199 --> 00:24:55,619
.תקשיב לי, דני, חתיכת אפס-
?מה-

422
00:24:55,702 --> 00:24:57,287
."זה מה שהם אומרים, "חתיכת אפס

423
00:24:57,370 --> 00:24:59,539
,'עשיתי פעם סדנת משחק בכלא וונדסוורת

424
00:24:59,623 --> 00:25:01,208
.הם אמרו את זה כל הזמן-
.טוב-

425
00:25:01,291 --> 00:25:02,876
,אנחנו יודעות על הגניבה בבנק

426
00:25:02,959 --> 00:25:06,296
,ואם אתם לא רוצים שנלך למשטרה
...זה יעלה לכם

427
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
?מה? כמה זה יעלה להם

428
00:25:09,549 --> 00:25:13,053
,דפיברילטור עולה 50 אלף
.אבל הם לא ישלמו לנו את זה

429
00:25:13,136 --> 00:25:15,013
.יש להם 10 מיליון-
.זה נכון-

430
00:25:15,096 --> 00:25:16,890
,פלוס המרצדס, כרטיסי טיסה

431
00:25:16,973 --> 00:25:18,975
.מזוודה חדשה לחופשה, נעלי ג'ימי צ'ו

432
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
...שעון קרטייה מקסים ששמתי עליו עין, ו

433
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
.פרנסיס, תפסיקי-
?כל זה, מה, 100 אלף-

434
00:25:23,897 --> 00:25:25,649
?כמה זה שווה-
.מאה וחמישים-

435
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
.תעגלי ל-200-
.בסדר-

436
00:25:27,526 --> 00:25:30,111
.תעגלי ל-250-
!את לא יכולה להמשיך לעגל למעלה-

437
00:25:30,195 --> 00:25:33,073
.בסדר. עכשיו, תקשיב, אתה בצרות, חבר

438
00:25:33,156 --> 00:25:36,993
...אנחנו רוצות 300 אלף, שלם או

439
00:25:38,328 --> 00:25:40,580
?מה? שלם או שאני לא אקבל את המרצדס שלי

440
00:25:40,664 --> 00:25:42,415
.שלם או שנבכה

441
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
!לא, שלם או שאתה מת

442
00:25:44,751 --> 00:25:46,920
.זה קצת נדוש-
!זאת קלאסיקה-

443
00:25:47,003 --> 00:25:50,048
,אין נקודות בונוס על מקוריות. מה את רוצה

444
00:25:50,131 --> 00:25:54,386
שלם או שאטען תריסר נחשי רעשן"
?"לתותח ואשגר אותם לישבן שלך

445
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
."כן, בואי נישאר עם "או שאתה מת-
.בהחלט-

446
00:25:57,097 --> 00:25:59,933
.זכרי, את צריכה להיות כוחנית אבל מאופקת

447
00:26:02,352 --> 00:26:05,772
?שומע אותי, חתיכת מזדיין
?חתיכת אידיוט מזוין

448
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
!שלם או שאתה מת-
,בסדר-

449
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
,תרגעי עם הקללות
.זה נשמע כאילו יש לך טורט

450
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
?אז כמה אפשר-
.לא יודעת, שניים, אולי שלושה, לכל היותר-

451
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
.אבל רק אם השיחה מתלהטת-
.כן-

452
00:26:16,449 --> 00:26:19,286
?אתה שומע אותי, חתיכת בן אלף-
.בן אלף" זה אמריקאי מדי-"

453
00:26:19,369 --> 00:26:20,620
!מזורגג-
.הרבה יותר טוב-

454
00:26:20,704 --> 00:26:21,997
.מזדרגג קטן-
.יותר טוב-

455
00:26:22,080 --> 00:26:24,541
?מזיז זרגים-
.'זה יותר מדי ז-

456
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
?באופן מוזר, נשמע ידידותי מדי, את יודעת

457
00:26:27,627 --> 00:26:29,879
.מסכימה-
,זכרי, את צריכה להיות כוחנית-

458
00:26:29,963 --> 00:26:32,924
.אבל מכובדת. לא לרדת לרמה שלהם

459
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
.כוחנית ומכובדת-
.בדיוק-

460
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
...כוחנית ומכובדת. כוחנית-
.קדימה-

461
00:26:37,387 --> 00:26:39,681
?מסריח פה משתן, את יכולה להתקדם

462
00:26:39,764 --> 00:26:40,765
!בסדר

463
00:26:44,853 --> 00:26:47,897
!דני! תקשיב לי, חתיכת אפס

464
00:26:48,231 --> 00:26:49,566
.אנחנו יודעים על העבודה

465
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
?מה

466
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
!לא יודעת מה שם המשפחה שלו

467
00:26:55,739 --> 00:26:57,407
.טוב, סליחה שהטרדתי אותך

468
00:26:58,408 --> 00:27:00,952
.התחלה נהדרת-
?זה שתיים או ארבע -

469
00:27:09,002 --> 00:27:10,545
!חכי

470
00:27:10,629 --> 00:27:12,672
.חשבתי על משהו-
?מה-

471
00:27:12,756 --> 00:27:15,425
.את אישה-
.כן-

472
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
.בחורים כאלה לא יקבלו פקודות מאישה

473
00:27:18,136 --> 00:27:20,805
.הם הרגע ביצעו שוד של מיליוני פאונד

474
00:27:20,889 --> 00:27:23,600
איזו אישה מתקשרת אליהם
,ומבקשת 300 אלף ליש"ט

475
00:27:23,683 --> 00:27:25,310
.הם לא ייקחו אותך ברצינות

476
00:27:25,393 --> 00:27:28,855
אנחנו במאה ה-21, נשים יכולות לעשות
.כל סוג של עבודה, גם סחיטה

477
00:27:28,938 --> 00:27:31,358
את מנסה להעלות להם את המודעות
?או לקבל מהם כסף

478
00:27:31,441 --> 00:27:34,027
.באופן אידיאלי, את שניהם-
.לא, אני רצינית-

479
00:27:34,110 --> 00:27:36,071
.אני באמת חושבת שזה צריך להיות בחור

480
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
?כן

481
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
?האם זה דני-
.כן-

482
00:27:55,632 --> 00:27:58,301
.אנחנו יודעים שעשית את העבודה הזאת, דני-
?מה-

483
00:27:58,385 --> 00:28:02,013
.העבודה בכספות של גולדמקס
.אנחנו יודעים שזה היית אתה

484
00:28:05,100 --> 00:28:07,602
?מי זה-
.זה לא משנה-

485
00:28:08,186 --> 00:28:09,646
.פשוט תקשיב טוב

486
00:28:10,730 --> 00:28:13,900
.אנחנו רוצים 300 אלף או שנלך למשטרה

487
00:28:13,983 --> 00:28:18,613
.זאת בטח בדיחה-
.שום בדיחה, דני, חתיכת אפס-

488
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
?איך השגת את המספר הזה

489
00:28:21,157 --> 00:28:24,494
.חיפשתי אותך בספר הטלפונים
!"באות ד' בשביל "דביל

490
00:28:25,036 --> 00:28:27,455
.מי שלא תהיה, אתה בשר קצוץ

491
00:28:27,539 --> 00:28:29,582
.נראה מי יהיה הבשר הקצוץ, חבר

492
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
.אתה תבצע את המסירה מחר בלילה

493
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
.אתה עוד תשמע ממני, מאונן קטן

494
00:28:35,046 --> 00:28:37,757
!אני אהרוג אותך-
.כן בטח-

495
00:28:38,675 --> 00:28:42,595
‏300 גדולים או שהשוטרים
...ייפלו עליך כמו טון של

496
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
.לבנים-
!שוטרים... לבנים-

497
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
!בתחת שלך

498
00:28:52,063 --> 00:28:54,733
.החברה. קוץ בתחת

499
00:28:57,777 --> 00:28:59,237
גולדמקס
הפקדות בטוחות

500
00:28:59,779 --> 00:29:00,905
(?גולדמקס (עד ראייה

501
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
בלונדינית - ברונטית

502
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
?יש משהו

503
00:29:12,625 --> 00:29:13,668
.לא

504
00:29:14,335 --> 00:29:17,672
.הגיעו כבר שישה אנשים ואפילו לא הצעה אחת

505
00:29:17,756 --> 00:29:19,591
.אולי כדאי שאחליף את המטבח

506
00:29:20,592 --> 00:29:23,928
.אני לא מדבר על הדירה המטומטמת שלך

507
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
.זיהוי פלילי לא מצאו שום טביעות אצבעות

508
00:29:28,725 --> 00:29:30,101
.אין שום עקבות

509
00:29:31,060 --> 00:29:34,272
,ציוד החיתוך יובא מבלגיה עם מסמכים מזויפים

510
00:29:34,355 --> 00:29:36,149
.אז זה עוד מבוי סתום

511
00:29:36,232 --> 00:29:39,027
?טוב, זה תלוי איך אתה מסתכל על זה, לא

512
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
.נסה לחשוב רוחבית

513
00:29:41,154 --> 00:29:44,073
.מבוי סתום יכול להפוך לכביש פתוח

514
00:29:44,908 --> 00:29:47,994
.מצד שני, אנחנו יכולים לנסות לעקוב אחר רמז

515
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
?שעון הצלילה, מה אתה חושב

516
00:29:51,331 --> 00:29:53,249
?מה לגבי מועדוני צלילה

517
00:29:53,333 --> 00:29:55,210
.זה לא ממש מתחבר

518
00:29:56,002 --> 00:29:58,087
.אולי תנסה ללכת לחבר את זה

519
00:30:04,844 --> 00:30:08,431
?טוב, איפה אנחנו רוצות שישאירו את הכסף

520
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
.שיזרקו את הכסף". הם תמיד אומרים לזרוק-"
.איפה לזרוק-

521
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
.לא יודעת

522
00:30:14,395 --> 00:30:16,147
?מה לגבי שיח ההידרנג'אה הגדול הזה

523
00:30:17,190 --> 00:30:20,193
.שודד בנקים לא יידע מה זה שיח הידרנג'אה

524
00:30:21,945 --> 00:30:25,740
.בשירותים הציבוריים-
.נועלים אותם בלילה-

525
00:30:32,288 --> 00:30:35,542
.יש לי. שיקברו אותו בארגז החול

526
00:30:35,625 --> 00:30:37,585
.אין חול. נגנב

527
00:30:38,503 --> 00:30:40,004
?גנבו את החול

528
00:30:42,048 --> 00:30:44,926
.זה פשוט חולני-
.אני יודעת-

529
00:30:55,520 --> 00:30:57,272
.זה מושלם

530
00:31:00,817 --> 00:31:02,610
?דני-
.כן-

531
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
.שלוש מאות אלף במזומן

532
00:31:04,612 --> 00:31:07,782
.פארק סטרית'ם, הפח הראשון אחרי השער הצפוני

533
00:31:07,866 --> 00:31:08,950
...תקשיב לי

534
00:31:09,033 --> 00:31:12,161
,הלילה ב-00:30
.זרוק את ה-300 אלף בפח ותסתלק

535
00:31:12,245 --> 00:31:13,663
.אתה בצרות, חבר

536
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
.אתה תהיה שם, אידיוט, או שתצטער

537
00:31:21,421 --> 00:31:24,924
אתה מבין שאנחנו חייבים להיפטר
.מהממזר הזה, כאילו, עכשיו

538
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
.לא יודע. אני צריך לדבר עם המפקד מייסון

539
00:31:27,594 --> 00:31:29,095
.כבר דיברתי עם מייסון

540
00:31:29,178 --> 00:31:31,514
,הוא אמר שהוא לא רוצה לדון על זה

541
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
.הוא רוצה חיסול יפה ונקי

542
00:31:34,767 --> 00:31:37,270
.לגמור אותו-
!בסדר, בסדר-

543
00:31:37,770 --> 00:31:40,815
.אם זה מה שהוא רוצה, נעשה את זה

544
00:31:50,700 --> 00:31:52,243
.נרדם לי הישבן

545
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
.הוא מאחר

546
00:32:04,130 --> 00:32:06,883
?את מוכנה לא לזוז-
.אני מתה להשתין-

547
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
.תצטרכי לחכות-
.לא יכולה-

548
00:32:09,260 --> 00:32:12,639
.היית צריכה לעשות לפני שיצאנו. כמו ילדה

549
00:32:12,722 --> 00:32:14,891
.אני מתפוצצת-
.אז תעשי בתחתונים-

550
00:32:16,184 --> 00:32:17,352
.בסדר

551
00:32:24,817 --> 00:32:26,611
.אני לא יכולה, אני מחונכת מדי

552
00:32:28,237 --> 00:32:29,697
?הוא לא יבוא, נכון

553
00:32:30,448 --> 00:32:32,367
.לא עשיתי בתחתונים מגיל חמש

554
00:32:33,159 --> 00:32:35,495
...למדנו בבית הספר על מפלי הניאגרה

555
00:32:48,341 --> 00:32:50,093
?זה הוא-
!לא יודעת-

556
00:32:55,306 --> 00:32:57,892
.זה הוא. קדימה-
?זה הוא-

557
00:32:57,976 --> 00:33:00,561
!קדימה, קדימה. כן

558
00:33:19,956 --> 00:33:22,375
.זה לא יכול להיות כזה קל-
.עצרי! עדיין לא-

559
00:33:22,458 --> 00:33:23,668
.יכול להיות שהוא צופה

560
00:33:25,837 --> 00:33:27,630
?רגע. מה הוא עושה

561
00:33:28,172 --> 00:33:29,924
.אל תסתכל בפח

562
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
!אל תסתכל בפח

563
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
?איך בחור כזה לא יסתכל בפח

564
00:33:35,513 --> 00:33:36,556
.נהדר

565
00:33:37,640 --> 00:33:39,809
.עכשיו את תצטרכי להילחם בו על זה

566
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
.תראי, יש שם עוד מישהו

567
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
?אין לאנשים האלה בית ללכת אליו

568
00:34:08,296 --> 00:34:09,380
!זה מייסון

569
00:34:12,008 --> 00:34:13,551
?מה לעזאזל אתה זומם

570
00:34:15,636 --> 00:34:16,637
!הו, לא

571
00:34:22,268 --> 00:34:24,937
?לאן את הולכת-
!אנחנו לא יכולות פשוט להשאיר אותו שם-

572
00:34:27,607 --> 00:34:28,733
!אלוהים

573
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
.הוא חי

574
00:34:29,901 --> 00:34:33,029
!אלוהים-
?אתה שומע אותי-

575
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
.הוא רץ ממש מולי! לא יכולתי להפסיק

576
00:34:35,323 --> 00:34:36,741
!ראיתי הכול

577
00:34:36,824 --> 00:34:39,410
.התקשרתי לאמבולנס-
.תנשום, תנשום בעדינות-

578
00:34:39,494 --> 00:34:41,120
?הוא מת-
!בואי נלך-

579
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
!חכי לאמבולנס

580
00:34:42,747 --> 00:34:45,708
!זאת לא הייתה אשמתי-
.ראיתי הכול, מישהו ירה בו-

581
00:34:47,960 --> 00:34:49,378
!ממזרים

582
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
?את מוכנה לחכות-
?מה קרה-

583
00:34:55,718 --> 00:34:58,387
,יש לו כדור בכתף
,נראה לי שהוא פספס את העורק

584
00:34:58,471 --> 00:35:00,848
.אבל הוא לא מגיב
.אפשרות לגולגולת שבורה

585
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
!אחורה, בבקשה

586
00:35:22,370 --> 00:35:26,958
!אלוהים! הם ירו בבחור הזה
?את מאמינה שהם ירו בבחור הזה

587
00:35:27,041 --> 00:35:30,128
.כן, אני ממש יכולה להאמין שהם ירו בו
!הם פושעים

588
00:35:30,211 --> 00:35:33,381
,אלו יכלנו להיות אנחנו שוכבות על הקרקע
.מדממות למוות

589
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
.אלו לא אנחנו. היה לנו מזל

590
00:35:35,383 --> 00:35:37,844
.לאיש המסכן הזה לא, הודות לך-
?מה-

591
00:35:39,220 --> 00:35:40,555
?מה, הודות לי

592
00:35:40,638 --> 00:35:42,932
?מה? איך פתאום זו אשמתי

593
00:35:43,015 --> 00:35:46,602
!כי הוא בטח גוסס-
!לא ידעתי שמישהו ייפגע-

594
00:35:46,686 --> 00:35:48,855
?אני מצטערת, כי בעולם שלך, לא נפגעים, נכון

595
00:35:48,938 --> 00:35:50,606
,מעמידים פנים שיורים, שמתפוצצים

596
00:35:50,690 --> 00:35:54,402
.ואז הם הולכים ויש כתוביות סיום
.אלה החיים האמיתיים, פרנסיס

597
00:35:54,485 --> 00:35:56,904
!אנשים נפגעים ומדממים והם באמת מתים

598
00:35:56,988 --> 00:35:59,115
,באמת? ספרי לי עוד, פלורנס נייטינגייל

599
00:35:59,198 --> 00:36:00,950
?לא ידעתי את זה. את צוחקת עליי

600
00:36:01,033 --> 00:36:03,494
את חושבת שאת מבינה מה זה סבל אמיתי

601
00:36:03,578 --> 00:36:07,206
כי את מרוקנת סירי לילה
!ואנשים מקיאים עליך? באמת

602
00:36:07,290 --> 00:36:09,333
,את יודעת מה? אם לא היית מבלה איתי

603
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
החיים שלך היו אפילו יותר עצובים
!ופתטיים ממה שהם כבר

604
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
?מה-
.כן-

605
00:36:13,963 --> 00:36:16,299
אתה חושב שאני מקנאה
?בשטויות עסקי השעשועים שלך

606
00:36:16,424 --> 00:36:18,593
.כן-
!אז לכי לעזאזל-

607
00:36:18,676 --> 00:36:20,136
!לכי את לעזאזל

608
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
?את יודעת עוד משהו

609
00:36:22,513 --> 00:36:25,266
?למה את לא מקבלת עבודה רצינית
!כי את שחקנית גרועה

610
00:36:47,914 --> 00:36:49,373
סאן טסו
אמנות המלחמה

611
00:37:05,097 --> 00:37:07,308
?מה חשבת שאתה עושה, דני

612
00:37:11,938 --> 00:37:14,190
.מר מייסון-
.שב-

613
00:37:14,649 --> 00:37:16,150
.מר מייסון, אני יודע שפישלתי

614
00:37:16,234 --> 00:37:18,861
.רק ניסיתי לפתור את זה-
.אני מבין-

615
00:37:19,779 --> 00:37:22,698
מישהו מנסה לסחוט אותנו ואתה פותר את זה

616
00:37:23,199 --> 00:37:25,743
?בכך שאתה יורה במישהו אחר

617
00:37:25,826 --> 00:37:28,746
!חשיבה יפה לרוחב, ממזר טיפש שכמותך

618
00:37:28,829 --> 00:37:32,208
.לא ידעתי מה לעשות
.חשבתי שאתה עשוי להתעצבן

619
00:37:32,833 --> 00:37:34,168
.בזה אתה צודק

620
00:37:35,253 --> 00:37:38,464
.אבל עכשיו אני מעבר לעצבני

621
00:37:38,547 --> 00:37:40,925
.אין מילים לתאר את מה שאני עכשיו

622
00:37:41,008 --> 00:37:42,426
.אפשר להבין, המפקד מייסון

623
00:37:43,135 --> 00:37:44,762
?מה איתך, בארי

624
00:37:44,845 --> 00:37:48,015
.אני הוטעיתי לחשוב שנתת אישור, כביכול

625
00:37:51,560 --> 00:37:54,272
?אז, איך הבחור הזה השיג את המספר שלך

626
00:37:54,355 --> 00:37:57,358
.לא יודע. אני נשבע לך, לא יודע

627
00:37:57,900 --> 00:38:00,861
.אני לא מאמין
.תוציאו אותו מכאן לפני שאהרוג אותו

628
00:38:00,945 --> 00:38:02,321
!תן לי את הטלפון

629
00:38:06,367 --> 00:38:10,997
.תתרחק מצרות או שאני נשבע שאירה בך בעצמי

630
00:38:13,249 --> 00:38:15,376
.קבל, רות סוף

631
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
,דבר אחד בטוח

632
00:38:25,386 --> 00:38:27,179
.קריגן לא ישמח מזה

633
00:38:27,930 --> 00:38:30,141
.תודה על ציון המובן מאליו

634
00:38:33,853 --> 00:38:35,104
.אזור נחמד

635
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
.לא סוג המקום שהיית מצפה בו לירי רחוב

636
00:38:38,149 --> 00:38:40,735
!אחורה, בבקשה-
.סלח לי, אדוני-

637
00:38:40,818 --> 00:38:42,987
...האדון הזה כאן חושב שאולי הוא ראה

638
00:38:43,070 --> 00:38:45,781
.אני גר במספר 43. ראיתי הכול

639
00:38:45,865 --> 00:38:48,159
.ככל הנראה, שתי בחורות היו בזירת האירוע

640
00:38:48,242 --> 00:38:50,953
.אחת בלונדינית, אחת ברונטית-
.די מושכות-

641
00:38:52,455 --> 00:38:55,708
.הייתי אומר שזה היה ירי מרכב
.יכול להיות קשור לסמים

642
00:38:55,833 --> 00:38:58,544
.לא הייתי מפרסם את זה אם הייתי במקומך

643
00:38:58,627 --> 00:39:01,589
.מחירי הנכסים כאן עלולים לצנוח. תודה לך

644
00:39:01,672 --> 00:39:02,757
?אדוני

645
00:39:03,924 --> 00:39:05,176
.שטרות כסף מזויפים

646
00:39:06,218 --> 00:39:09,889
,אז, יש לנו מסירת כסף, מעשה מרמה

647
00:39:09,972 --> 00:39:11,349
...מארב

648
00:39:12,600 --> 00:39:13,851
?ואז מה

649
00:39:14,977 --> 00:39:16,270
.ואז הם ירו בחסר בית

650
00:39:16,354 --> 00:39:18,314
?יכול להיות שיש קשר לעבודה בגולדמקס

651
00:39:18,814 --> 00:39:21,609
.בלונדינית, ברונטית. קצת צירוף מקרים

652
00:39:21,692 --> 00:39:22,860
.אולי

653
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
?מי הנשים האלה

654
00:39:27,615 --> 00:39:29,617
.בסדר, תשיגי אותם לפני 10:00

655
00:39:30,534 --> 00:39:32,328
?סליחה, אפשר להחליף מילה

656
00:39:32,411 --> 00:39:34,163
.אני הבלש המפקח טרמיין

657
00:39:34,914 --> 00:39:36,624
.זה השוטר מקגיל-
.היי-

658
00:39:36,707 --> 00:39:39,168
?שלום. מה אתם רוצים

659
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
?הבחור הצעיר שם, האם הוא אמר משהו

660
00:39:41,587 --> 00:39:44,507
?כמו מה-
?לא דיבר בשנתו? מלמל שמות-

661
00:39:44,590 --> 00:39:45,633
.לא

662
00:39:46,634 --> 00:39:49,387
.לא, הוא מחוסר הכרה

663
00:39:49,470 --> 00:39:53,182
.אם הוא חוזר להכרה, אולי תוכלי ליידע אותנו

664
00:39:53,265 --> 00:39:54,934
.כמובן

665
00:39:55,017 --> 00:39:59,063
.זו השלוחה שלי. אקבל קו ישיר בקרוב

666
00:39:59,230 --> 00:40:01,607
.כן... תודה על העזרה שלך

667
00:40:01,690 --> 00:40:05,653
...אבל אם הוא ידבר, כל דבר קטן-
.כן, כדאי שנשחרר אותך-

668
00:40:05,736 --> 00:40:07,988
.אין לדעת, זה יכול להיות חשוב-
.כן-

669
00:40:09,407 --> 00:40:12,118
?אתה חייב להראות עד כדי כך שאתה מחבב אותה

670
00:40:40,729 --> 00:40:42,982
?הוא בסדר-
.כן, הוא יחיה, בקושי-

671
00:40:43,732 --> 00:40:44,775
.תודה לאל

672
00:40:45,609 --> 00:40:46,694
?מה זה

673
00:40:46,777 --> 00:40:49,196
.זו מתנה בשבילך

674
00:40:50,656 --> 00:40:52,825
.תודה, זה נורא-
.אני יודעת-

675
00:40:52,908 --> 00:40:56,203
.חשבתי שתזרקי את זה עליי, אז לא התאמצתי

676
00:40:57,746 --> 00:41:00,583
.אני מצטערת על מה שאמרתי-
.כן, גם אני. לא התכוונתי לזה-

677
00:41:00,666 --> 00:41:03,544
,צדקת לאורך כל הדרך
.לא היינו צריכות להיכנס לזה

678
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
.אני לא צריכה מרצדס-
.לא-

679
00:41:05,880 --> 00:41:09,383
.לא עוד שיחות טלפון, לא עוד יריות
.בואי נעמיד פנים שזה לא קרה

680
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
.נצא, נשתכר, והכול יחזור להיות כמו קודם

681
00:41:12,636 --> 00:41:13,888
.לא

682
00:41:16,015 --> 00:41:17,933
?לא, כי זה לא יהיה כמו קודם, נכון

683
00:41:18,017 --> 00:41:20,686
?כלומר, אנחנו מעורבות בזה עכשיו, לא

684
00:41:22,855 --> 00:41:24,273
.שום דבר לא כמו שהיה

685
00:41:49,548 --> 00:41:51,717
?כן-
?דני-

686
00:41:51,800 --> 00:41:54,178
?מי זה-
?איפה דני-

687
00:41:54,261 --> 00:41:56,305
.דני לא זמין, דבר איתי

688
00:41:56,388 --> 00:41:57,389
?כן

689
00:41:57,473 --> 00:41:59,683
.ובכן, בגדת בנו, חבר

690
00:41:59,767 --> 00:42:02,436
.הייתה לנו עסקה. אתה בצרות

691
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
.אני לא חושב כך

692
00:42:04,772 --> 00:42:06,357
.הנה עסקה חדשה

693
00:42:06,440 --> 00:42:09,860
אתה לא מתקשר שוב
?ואני לא מגיע להרוג אותך, בסדר

694
00:42:10,319 --> 00:42:12,029
?כן

695
00:42:12,154 --> 00:42:13,739
.ובכן, אתה תקשיב לי, פרחח

696
00:42:13,864 --> 00:42:16,075
.חתיכת פרחח... גדול

697
00:42:16,158 --> 00:42:18,619
.המחיר עלה. אנחנו רוצים חצי מליון

698
00:42:19,286 --> 00:42:21,747
.אתה יכול לחלום-
!תעשה את זה מיליון-

699
00:42:21,830 --> 00:42:24,458
,רוצה להעלות את המחיר עוד
?חתיכת זבל מכוער שכמותך

700
00:42:24,542 --> 00:42:26,627
,תקשיב לי, מי שלא תהיה

701
00:42:26,710 --> 00:42:30,256
.אני אמצא אותך ואני אכאיב לך מאוד

702
00:42:30,339 --> 00:42:33,300
.תחסוך ממני את דיבור הגנגסטר המפחיד, טמבל

703
00:42:33,384 --> 00:42:35,261
...פשוט תכין את הכסף, אחרת

704
00:42:35,344 --> 00:42:36,554
?אתה מאיים עליי

705
00:42:38,013 --> 00:42:39,557
?מיליון פאונד? השתגעת

706
00:42:39,640 --> 00:42:42,476
.אני יודעת, סליחה, יצא לי-
?מה הוא אמר-

707
00:42:43,185 --> 00:42:44,395
.הוא לא שמח

708
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
.הוא בהחלט לא שמח

709
00:43:00,578 --> 00:43:03,789
.מכאן. מר קריגן מצפה לך

710
00:43:31,483 --> 00:43:34,820
?למה אני תמיד צריך לגלות דברים לעצמי

711
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
.לא היה צורך להטריד אותך בזה, קריגן

712
00:43:38,657 --> 00:43:41,285
,אני מחבב אותך, אלן
.בגלל זה מיניתי אותך לאחראי

713
00:43:41,368 --> 00:43:45,664
אבל איזה ליצן יודע על המבצע שלנו
,ומנסה לעקוץ אותי במיליון ליש"ט

714
00:43:45,748 --> 00:43:48,876
.נראה כאילו הדברים התפקששו. דבר איתי

715
00:43:48,959 --> 00:43:51,086
,דני כנראה פלט משהו

716
00:43:51,170 --> 00:43:53,881
,הבחור הזה שמע אותו, במקרה
.אני לא הייתי דואג בקשר לזה

717
00:43:54,006 --> 00:43:56,842
.אני מודאג! אני לא צריך את המטרד הזה
.זה מעיק עליי

718
00:43:57,509 --> 00:43:59,595
!תראה אותי, אני מתוח כולי

719
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
.אני מזדקן בטרם עת-
.שטויות, בוס-

720
00:44:03,515 --> 00:44:05,351
?מי זה המטרד הזה-
.הוא לא מוכר לנו-

721
00:44:06,226 --> 00:44:08,729
...יש לו מבטא מוזר, הוא נשמע קצת כמו

722
00:44:10,230 --> 00:44:12,274
.ובכן, אני לא יודע כמו מה הוא נשמע

723
00:44:12,358 --> 00:44:14,902
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק בימים אלה

724
00:44:15,277 --> 00:44:17,988
...יש לך טורקים, רוסים, קוסובים

725
00:44:19,865 --> 00:44:21,200
.כולם נדחפים

726
00:44:22,201 --> 00:44:24,787
?כלומר, מי מנהל את קריקלווד עכשיו, ג'ולס

727
00:44:24,870 --> 00:44:28,666
.הארמנים-
.בבקשה, הארמנים-

728
00:44:28,749 --> 00:44:31,335
?אני מתכוון, מאיפה לעזאזל הם הגיעו

729
00:44:31,418 --> 00:44:33,587
.ארמניה, בוס-
.ילד טוב, כן-

730
00:44:34,046 --> 00:44:35,964
.לפחות מישהו יודע מה קורה

731
00:44:36,048 --> 00:44:39,009
.אמרתי לך, אני אטפל בו. אל תדאג

732
00:44:39,134 --> 00:44:40,928
!תפסיק להגיד לי לא לדאוג

733
00:44:41,011 --> 00:44:42,596
?מי הבוקרים האלה

734
00:44:42,680 --> 00:44:45,140
?הם יודעים עם מי הם מתעסקים לעזאזל

735
00:44:45,933 --> 00:44:47,101
.תן לי את המגבת

736
00:44:50,979 --> 00:44:53,982
...אני אמצא אותם, אני-
.תקשיב, מציתי את הנושא-

737
00:44:54,066 --> 00:44:57,820
,אני לא רוצה להתווכח על זה
?אני רוצה את האשכים שלהם בצנצנת, הבנת

738
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
.הבנתי-
.תתחפף-

739
00:45:05,285 --> 00:45:07,788
.זהו זה, הטלפון של דני נותק

740
00:45:07,871 --> 00:45:09,498
.אני מניחה שנדפקנו

741
00:45:09,581 --> 00:45:11,709
.היינו צריכות לעשות עוד קצת מחקר

742
00:45:11,792 --> 00:45:13,752
.חייב להיות אתר על סחיטות

743
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
.כן

744
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
.טוב, בואי נחשוב מה יש לנו

745
00:45:17,756 --> 00:45:21,260
,אוקיי, יש לנו שלושה שמות
.דני, קלי ומייסון

746
00:45:21,343 --> 00:45:23,846
...כששמענו את השיחה הראשונה-
?כן-

747
00:45:23,971 --> 00:45:26,932
.דני הזכיר שם אחר
...כשקלי אמרה שהיא יצאה

748
00:45:27,015 --> 00:45:29,393
.נכון, הוא אמר שמישהו אחר היה שם-
.נכון-

749
00:45:30,310 --> 00:45:32,730
!מיקי-
.מיקי, זהו זה-

750
00:45:32,813 --> 00:45:34,440
.והוא עבד במועדון-
.נכון-

751
00:45:34,523 --> 00:45:36,108
?איזה מועדון-
?מועדון ה... מה-

752
00:45:36,233 --> 00:45:38,569
...ה-
.המשהו-

753
00:45:38,652 --> 00:45:40,279
.כן, המשהו

754
00:45:40,362 --> 00:45:42,364
...בסדר. זה היה מין

755
00:45:42,448 --> 00:45:44,324
?משהו שיש לך במטבח

756
00:45:44,408 --> 00:45:46,034
?נכון-
!כמו ה... כיור-

757
00:45:46,118 --> 00:45:48,203
...הכיור, מועדון המקרר-
.המסחטה-

758
00:45:48,287 --> 00:45:51,290
...סלסלת הלחם, הבלנדר-
...הדבר הזה עם החוגה-

759
00:45:51,373 --> 00:45:54,877
!המיקסר-
.זהו זה! בדיוק-

760
00:45:55,919 --> 00:45:57,713
,טוב, כשנכנס למועדון המיקסר

761
00:45:57,796 --> 00:45:59,631
.נעשה את השוטר הטוב והשוטר הרע

762
00:45:59,715 --> 00:46:01,300
?מי אני-
.את השוטר הטוב-

763
00:46:01,383 --> 00:46:04,428
?אני יכולה להיות הרע-
.לא, את נחמדה מכדי להיות השוטר הרע-

764
00:46:12,186 --> 00:46:13,729
.סליחה-
!תסלח לי-

765
00:46:15,939 --> 00:46:17,399
!היי-
.סליחה-

766
00:46:20,319 --> 00:46:23,572
.היי! בוא הנה

767
00:46:24,406 --> 00:46:25,491
?איפה מיקי

768
00:46:33,957 --> 00:46:37,503
.בסדר, להישאר רגועות, אנחנו יכולות
.אנחנו שוטרות סמויות

769
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
?מיקי-
?כן-

770
00:46:43,592 --> 00:46:44,635
.מצאתן אותי

771
00:46:45,177 --> 00:46:46,804
.הבלשית המפקחת מקגיל

772
00:46:46,887 --> 00:46:49,473
.זו הבלשית וואשובסקי

773
00:46:50,682 --> 00:46:52,309
.נשמח לשוחח איתך

774
00:46:52,392 --> 00:46:54,603
?תראי, אני לא יודע איפה דני, בסדר

775
00:46:54,686 --> 00:46:59,024
?למה אני לא מאמינה לך, חלאה
?למה אתה מגן על העלוב הזה

776
00:46:59,107 --> 00:47:02,528
רוצה שאקח אותך לתחנה
?ואוציא את זה ממך בכוח

777
00:47:02,611 --> 00:47:05,781
אמרתי לכן. אני לא יודע איפה הוא
!ולא אכפת לי

778
00:47:05,864 --> 00:47:06,949
!תקשיב

779
00:47:07,032 --> 00:47:08,951
.אני יודעת שאנחנו נראות כמו בחורות

780
00:47:09,493 --> 00:47:11,245
.אנחנו יכולות לפגוע בך, מיקי

781
00:47:11,328 --> 00:47:13,622
?היה לך פעם עקב סטילטו בין האשכים

782
00:47:13,705 --> 00:47:16,708
?בלשית, אפשר מילה-
!אל תזוז-

783
00:47:17,000 --> 00:47:19,336
.מה את עושה? את אמורה להיות השוטר הטוב

784
00:47:19,419 --> 00:47:21,380
.אני אוהבת להיות השוטר הרע

785
00:47:21,463 --> 00:47:23,632
.לא יכולים להיות שני שוטרים רעים
.זה לא עובד

786
00:47:23,715 --> 00:47:25,884
.אני יודעת מה אני עושה
.אני מושכת לו בחוטים

787
00:47:27,803 --> 00:47:29,429
.אלוהים-
?כדורים, סמים, ממריצים-

788
00:47:29,513 --> 00:47:30,722
.אני מסודרת, תודה

789
00:47:30,806 --> 00:47:31,932
?מה עם סקס

790
00:47:32,015 --> 00:47:33,475
?מה עם אגרוף לפרצוף

791
00:47:34,268 --> 00:47:36,395
.באמת עצבנת אותי עכשיו, מיקי

792
00:47:36,520 --> 00:47:38,772
,אתה יודע מה? אני אקרא לשאר היחידה

793
00:47:38,856 --> 00:47:40,649
הם יבואו לכאן, יפשטו על המקום

794
00:47:40,732 --> 00:47:42,901
.וימצאו חצי קילו של הרואין בישבן שלך

795
00:47:42,985 --> 00:47:46,989
ויש בחור חדש שהולך מאוד ליהנות
.מלשתול לך את הסמים האלה בישבן

796
00:47:47,072 --> 00:47:48,448
?מה אתה אומר

797
00:47:48,532 --> 00:47:50,284
.נשמע לי טוב

798
00:47:50,367 --> 00:47:51,702
?קיבלת את זה

799
00:47:51,785 --> 00:47:53,579
...חכי. תראי

800
00:47:53,662 --> 00:47:55,414
.אולי יש לי כתובת

801
00:47:57,833 --> 00:48:01,503
.אז הוא חלאה ופושע עלוב שגר באיסט אנד

802
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
?זה הכרחי

803
00:48:03,672 --> 00:48:05,966
?ביצעת פריצה בעבר-
.לא-

804
00:48:06,049 --> 00:48:08,218
?מה אם הוא יחזור כשאנחנו בפנים

805
00:48:08,802 --> 00:48:10,387
.זה לא יכול להיות כל כך קשה

806
00:48:11,179 --> 00:48:14,558
.קפצי עליו ותכי אותו כל עוד נפשך בך-
.העיקר שאני יודעת מה לעשות-

807
00:48:14,892 --> 00:48:16,184
.נראה לי שאנחנו מוכנות

808
00:48:18,520 --> 00:48:19,730
?הלו-
.כן, זה מרטין-

809
00:48:19,813 --> 00:48:20,814
.היי

810
00:48:24,234 --> 00:48:25,485
!היי לך

811
00:48:25,569 --> 00:48:27,195
?היי! מה קורה

812
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
!לעזאזל

813
00:48:35,412 --> 00:48:40,000
,כרטיס הספרייה שלי, שני כרטיסי אשראי
.הכרטיס העסקי וכרטיס החבר במועדון הווידאו

814
00:48:40,709 --> 00:48:44,046
.אני לא מבינה
."זה תמיד עבד ב"מלאכיות של צ'רלי

815
00:48:48,759 --> 00:48:49,801
.אלוהים

816
00:48:50,510 --> 00:48:53,263
?זה עלייך כל הזמן

817
00:48:56,391 --> 00:48:57,601
.בסדר, קדימה

818
00:48:58,560 --> 00:49:00,604
.ניירות, יומנים, כסף, מה שקשור למייסון

819
00:49:00,687 --> 00:49:01,772
.כן

820
00:49:14,868 --> 00:49:15,911
!לעזאזל

821
00:49:36,932 --> 00:49:38,976
!ארגונית-
.פשוט קחי את זה-

822
00:49:58,537 --> 00:50:00,706
?דני? אתה שם

823
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
!שאנון

824
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
?מי את

825
00:50:25,647 --> 00:50:28,358
.עם מספיק כסף, אני יכולה להיות מי שתרצה

826
00:50:28,442 --> 00:50:29,568
?מי אתה

827
00:50:36,825 --> 00:50:37,993
?איפה דני

828
00:50:38,076 --> 00:50:39,369
.אמר שהוא כבר חוזר

829
00:50:39,453 --> 00:50:41,455
.מקווה שהוא מבין שהוא משלם על זמן ההמתנה

830
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
?מה קרה לדלת

831
00:50:43,749 --> 00:50:45,375
.הטמבל איבד את המפתחות

832
00:50:45,459 --> 00:50:46,543
?האמנם

833
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
?אז מי אתה

834
00:50:49,337 --> 00:50:51,173
?האחראי

835
00:50:51,298 --> 00:50:52,591
?מיסטר ביג

836
00:50:53,341 --> 00:50:54,885
.אני חושב שכדאי שתלכי עכשיו

837
00:50:55,177 --> 00:50:57,554
.ללכת לאן? הוא עדיין לא שילם לי

838
00:50:58,013 --> 00:51:00,724
.אתם קורעים אותי
?למה אתה חושב שאני עושה את זה

839
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
?כיף

840
00:51:02,726 --> 00:51:08,356
...בסדר. בוא נגיד שהוא משלם לך
?מאה ליש"ט כדי לשכב איתו

841
00:51:08,899 --> 00:51:10,358
...אני אשלם לך 50 ליש"ט

842
00:51:11,443 --> 00:51:12,569
.לעוף מפה

843
00:51:16,239 --> 00:51:17,365
.להתראות

844
00:51:23,163 --> 00:51:24,372
.שכחתי את הארגונית שלי

845
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
.אני אלך, אם ככה. להתראות

846
00:52:12,420 --> 00:52:16,299
?מר מייסון, מה אתה עושה כאן-
.קיבלתי שיחה נוספת מהחבר שלנו-

847
00:52:16,842 --> 00:52:20,637
.נחש מה? עכשיו הוא רוצה מיליון ליש"ט

848
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
.אלוהים

849
00:52:22,722 --> 00:52:26,601
ומה שמרגיז זה שעכשיו יש לי
.את ההומו הזקן על הראש

850
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
.זו הרגשה מאוד לא נוחה

851
00:52:31,398 --> 00:52:32,816
...אז

852
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
?מה אעשה איתך, דני

853
00:52:38,280 --> 00:52:40,949
.אני אעזור לך למצוא אותו. אני מסוגל

854
00:52:41,867 --> 00:52:43,243
.זה יהיה בראש סדר העדיפויות

855
00:52:43,326 --> 00:52:44,452
.אתה יודע

856
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
.אתה מזכיר לי את דוד שלך

857
00:52:47,873 --> 00:52:50,458
.הוא היה גרוע והכול-
.מר מייסון, בבקשה אל תפגע בי-

858
00:52:50,542 --> 00:52:52,502
!אני יכול לעשות את זה. אני יכול

859
00:52:52,794 --> 00:52:56,339
.לא אנום ולא אשן עד שאתפוס אותו

860
00:52:56,423 --> 00:53:00,844
.תעשה את זה. צא וחפש אותו

861
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
.תראה מה אתה מוצא

862
00:53:07,058 --> 00:53:10,353
!בהחלט. סמוך עליי. תודה

863
00:53:10,437 --> 00:53:11,730
...מצד שני

864
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
.שכח מזה

865
00:53:18,403 --> 00:53:19,779
!הפתעה

866
00:53:19,863 --> 00:53:21,239
?מי זה-
.זה נייג'ל-

867
00:53:22,282 --> 00:53:23,617
!שלום

868
00:53:29,456 --> 00:53:31,875
?דני

869
00:53:31,958 --> 00:53:33,210
?דני, אתה שומע אותי

870
00:53:51,019 --> 00:53:53,855
,הוא נורה, פצע חזה חמור, דימום פנימי

871
00:53:53,939 --> 00:53:55,857
.יש לו דופק אבל חלש

872
00:53:55,941 --> 00:53:58,360
.עשיתי כל מה שיכולתי. פשוט תגיעו לכאן

873
00:53:58,693 --> 00:54:00,570
תקרית הפארק - מסירת כסף
הכשרה רפואית

874
00:54:00,654 --> 00:54:02,155
.דני רובינסון

875
00:54:02,239 --> 00:54:05,325
.הרשעות על גניבה, פריצה, סיוע לשוד

876
00:54:05,408 --> 00:54:08,828
.הדלת הייתה פרוצה, הוא נמצא ירוי בחזה

877
00:54:10,956 --> 00:54:12,916
?עצוב מאוד. מה זה קשור אלינו

878
00:54:12,999 --> 00:54:15,335
.שתי נשים נראו נכנסות לדירה

879
00:54:15,418 --> 00:54:17,671
.אל תגיד לי, אחת בלונדינית, אחת ברונטית-
.כן-

880
00:54:17,921 --> 00:54:19,714
.די מושכות-
.הנה שוב המילה הזאת-

881
00:54:20,298 --> 00:54:21,675
.עכשיו אנחנו מתקדמים

882
00:54:21,758 --> 00:54:25,011
.אני לא יודע מי השתיים האלו
.אבל הן ממש מתחילות לעצבן אותי

883
00:54:26,096 --> 00:54:27,681
דני רובינסון

884
00:54:28,682 --> 00:54:33,019
?אפשר לשאול אותו כמה שאלות-
.לא, הוא בתרדמת. הוא לא יכול לדבר-

885
00:54:34,104 --> 00:54:35,522
?היו לדני מבקרים

886
00:54:35,605 --> 00:54:38,275
?למשל שתי נשים, בלונדינית וברונטית

887
00:54:39,818 --> 00:54:41,444
.לא

888
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
.לא. בהחלט לא

889
00:54:45,740 --> 00:54:47,909
.בסדר. תודה רבה

890
00:54:48,785 --> 00:54:51,579
?תודיעי לנו אם מגיעים אליו מבקרים, בסדר

891
00:54:52,580 --> 00:54:55,375
.את יכולה להתקשר אליי בכל זמן-
...חשבתי-

892
00:54:56,042 --> 00:54:58,962
.כבר נתת לה כרטיס-
.אולי היא איבדה אותו-

893
00:55:04,509 --> 00:55:06,303
?אין כאן עוד בתי חולים

894
00:55:06,386 --> 00:55:08,596
,אנחנו המומחים
.אנחנו מקבלים את כל מקרי הירי

895
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
.בסדר, תראי

896
00:55:09,764 --> 00:55:12,058
מצאתי פה את המספר של מייסון
.והרבה שמות אחרים

897
00:55:12,142 --> 00:55:14,936
.בואי נמסור את זה לשוטרים, הם ימצאו אותם

898
00:55:15,020 --> 00:55:18,315
.תשכחי מהמשטרה
.אנחנו נתפוס את הממזרים האלה בעצמנו

899
00:55:18,398 --> 00:55:21,568
וכדאי שנעשה זאת בקרוב
.אחרת הם יתפסו אותנו

900
00:55:55,435 --> 00:55:57,937
?כן-
.שלום, מייסון-

901
00:55:58,938 --> 00:56:00,106
?איך השגת את המספר הזה

902
00:56:00,774 --> 00:56:04,444
,חיפשתי אותך בספר הטלפונים
!"באות מ' בשביל "מטומטם

903
00:56:04,527 --> 00:56:05,612
.עכשיו, תקשיב לי

904
00:56:06,571 --> 00:56:09,574
אנחנו רוצים מיליון ליש"ט, או שנתחיל
.להתלכלך ואתה תאכל אותה

905
00:56:09,657 --> 00:56:11,576
.תעשה מה שאתה רוצה, לא תקבל כלום

906
00:56:12,327 --> 00:56:14,829
אז אתה אוהב את ההומו הזקן
?על הראש שלך, נכון

907
00:56:15,789 --> 00:56:19,084
?מה אתה יודע על קריגן-
.אנחנו יודעים הרבה על קריגן-

908
00:56:19,250 --> 00:56:22,045
,אנחנו יודעים איפה למצוא אותו
,מה הוא אוכל לארוחת בוקר

909
00:56:22,128 --> 00:56:26,591
ובכמה פיסות נייר הוא משתמש
.כדי לנגב את הישבן השמן שלו

910
00:56:27,967 --> 00:56:30,053
.אני רוצה פגישה-
?פגישה-

911
00:56:30,220 --> 00:56:31,304
.שום פגישה

912
00:56:31,471 --> 00:56:33,640
.אם אין פגישה אין עסקה

913
00:56:34,682 --> 00:56:38,061
,יש לך עוד הזדמנות אחת, מותק
.ואז אנחנו הולכים למשטרה

914
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
?לעזאזל, זה לא עובד, נכון

915
00:57:01,126 --> 00:57:03,002
,אנחנו מאיימות עליו, הוא מנפנף אותנו

916
00:57:03,086 --> 00:57:05,380
.הוא רוצה פגישה, אנחנו מנפנפות אותו

917
00:57:05,463 --> 00:57:06,714
!זה יכול להימשך חודשים

918
00:57:06,798 --> 00:57:10,009
.אנחנו צריכות להעלות את ההימור-
?אין לנו עוד מה להעלות, נכון-

919
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
?נכון

920
00:57:19,644 --> 00:57:22,397
?איפה זה-
.כיכר הפרלמנט-

921
00:57:22,981 --> 00:57:25,483
.דייוויד, קח אותי לכיכר הפרלמנט

922
00:57:33,700 --> 00:57:34,993
?מה לעזאזל

923
00:57:38,580 --> 00:57:39,747
!מזל טוב

924
00:57:39,873 --> 00:57:42,250
!לקריגן ומייסון על העבודה האחרונה שלכם

925
00:57:42,375 --> 00:57:44,085
...תיהנו... בינתיים

926
00:57:44,461 --> 00:57:47,297
.אני מבטיח לך שזה מביך, אבל זה בברור בלוף

927
00:57:47,672 --> 00:57:48,882
?בלוף

928
00:57:49,174 --> 00:57:54,637
השם שלי במרכז העיר על שלט
!בגודל 12 מטרים

929
00:57:54,721 --> 00:57:57,474
!השם שלי, לעזאזל! זאת שערורייה

930
00:57:57,891 --> 00:58:00,059
!תניח את זה כאן

931
00:58:00,643 --> 00:58:03,396
.עד מחר הם יהיו מתים-
.אמרת את זה בעבר-

932
00:58:03,480 --> 00:58:04,647
,תקן אותי אם אני טועה

933
00:58:04,731 --> 00:58:07,650
!אבל הם עדיין מאוד חיים לעזאזל

934
00:58:08,193 --> 00:58:11,905
.לא רק אתה על הגרדום כאן, קריגן, כולנו

935
00:58:11,988 --> 00:58:13,781
.נכון. למשל דני

936
00:58:13,865 --> 00:58:16,242
.הוא בטח מזמר לשוטרים ממש עכשיו

937
00:58:16,326 --> 00:58:17,410
.הוא לא ידבר

938
00:58:17,494 --> 00:58:20,163
לא הייתה לו אפשרות לדבר
.אם היית עושה את העבודה שלך

939
00:58:20,246 --> 00:58:23,625
!הוא צריך היה להיות בקרקעית הנהר-
.תיזהר, קריגן-

940
00:58:23,708 --> 00:58:27,462
.בלעדיי, היינו יורדים מהמבצע הזה לפני שנים

941
00:58:27,545 --> 00:58:30,131
.לכל אחד יש תחליף, מייסון

942
00:58:31,090 --> 00:58:33,718
.אל תאיים עליי, איש זקן

943
00:58:33,801 --> 00:58:36,221
.כי כרגע, אני כל מה שיש לך

944
00:58:37,305 --> 00:58:38,598
.תשתוק ותקשיב

945
00:58:41,559 --> 00:58:43,436
.זה מה שנעשה

946
00:58:43,728 --> 00:58:46,731
.כשהם ייצרו קשר, אנחנו נסכים לשלם

947
00:58:46,940 --> 00:58:48,733
?מיליון ליש"ט

948
00:58:48,816 --> 00:58:50,693
?נעשית לגמרי אידיוט

949
00:58:50,777 --> 00:58:53,404
.אל תהיה טיפש! אנחנו לא הולכים לשלם להם

950
00:58:53,488 --> 00:58:56,115
!נארגן מסירה, נחשוף ונהרוג אותם

951
00:58:57,825 --> 00:58:58,952
.בסדר

952
00:59:01,454 --> 00:59:02,830
.בסדר. תעשה את זה

953
00:59:07,335 --> 00:59:08,503
?מייסון

954
00:59:10,838 --> 00:59:13,883
.עוד פשלה אחת ואנחנו נפרדים

955
00:59:22,267 --> 00:59:23,935
.תירגע

956
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
.אנחנו בעסקים

957
01:00:46,142 --> 01:00:48,519
תחנת ויקטוריה

958
01:01:23,096 --> 01:01:25,431
?כן-
.הלו? כן, הוא כאן-

959
01:01:26,057 --> 01:01:29,519
.אני עולה על הרכבת עכשיו-
.יופי. רק תזהרי-

960
01:01:29,602 --> 01:01:30,645
.בסדר, בהצלחה

961
01:01:40,988 --> 01:01:43,074
.מייסון-
.כן-

962
01:01:43,157 --> 01:01:45,535
.תקשיב טוב. קנה כרטיס לרכבת הבאה

963
01:01:45,618 --> 01:01:47,704
...‏47 דקות אחרי

964
01:01:48,913 --> 01:01:50,373
.אני לא שומע אותך

965
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
...‏47 דקות אחרי... תעלה ל

966
01:01:54,627 --> 01:01:55,962
?זה יותר טוב-
?מה-

967
01:01:56,921 --> 01:01:58,131
!טלפון נייד ארור

968
01:01:59,006 --> 01:02:00,216
?הלו

969
01:02:01,884 --> 01:02:04,762
?הלו? אתה שומע אותי עכשיו

970
01:02:05,096 --> 01:02:07,181
.פשוט תגיד לי איזו רכבת

971
01:02:07,306 --> 01:02:08,474
.הרכבת לברייטון

972
01:02:08,558 --> 01:02:11,894
.יוצאת 47 דקות אחרי השעה העגולה
.כנס לקרון השלישי מקדימה

973
01:02:12,019 --> 01:02:14,814
?איפה אנחנו נפגשים-
.אני אתקשר אליך כשתהיה על הרכבת-

974
01:02:14,897 --> 01:02:16,858
...לא-
!אל תפספס אותה-

975
01:02:21,863 --> 01:02:23,281
רציף
ברייטון

976
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
!שימו לב לדלתות

977
01:02:44,844 --> 01:02:48,264
.ברצינות? פרות

978
01:02:48,931 --> 01:02:50,767
...זוזי! זוזי, טיפשה

979
01:03:03,696 --> 01:03:06,365
!זוזו, זוזו! תתפזרו! הנה

980
01:03:07,700 --> 01:03:10,870
!תפסו! קישטה! תתפזרו! לכו

981
01:03:17,210 --> 01:03:18,211
?איפה אתה

982
01:03:18,294 --> 01:03:20,254
.איפה אתה חושב שאני? אני על הרכבת

983
01:03:20,338 --> 01:03:24,759
?עברת כבר את נמל התעופה גטוויק-
?עברנו את נמל התעופה גטוויק-

984
01:03:25,885 --> 01:03:27,303
?גטוויק-
.כן-

985
01:03:27,887 --> 01:03:30,014
.כן, עברנו את זה

986
01:03:31,516 --> 01:03:33,518
.כן-
."התחנה הבאה היא "שלושת הגשרים-

987
01:03:33,601 --> 01:03:35,228
.הרכבת עוברת על גשר קשתות

988
01:03:35,520 --> 01:03:39,148
כשתעבור אותו, זרוק את התיק
.מצד שמאל של הרכבת

989
01:03:39,232 --> 01:03:40,233
?מה

990
01:03:40,316 --> 01:03:42,276
.תוודא שהוא ינחת מעבר לגשר

991
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
.לא, חכה רגע

992
01:03:43,444 --> 01:03:46,155
לא עשיתי את כל הדרך הזאת כדי
.לזרוק כסף לכל עבר

993
01:03:46,239 --> 01:03:48,658
?הבנת את זה-
.כן, רק חכה רגע-

994
01:03:48,741 --> 01:03:50,743
!פשוט תעשה את זה-
?הלו-

995
01:03:57,208 --> 01:03:58,876
?היי! מה שלומך

996
01:03:59,794 --> 01:04:02,588
.מה לעזאזל נראה לך שאת עושה? זה שטח פרטי

997
01:04:03,172 --> 01:04:04,841
.לא ראיתי שלט

998
01:04:05,132 --> 01:04:07,510
.אני לא צריך שלט. את לא אמורה להיות כאן

999
01:04:07,593 --> 01:04:09,095
.רק התפעלתי מהפרות שלך

1000
01:04:10,638 --> 01:04:13,432
?הן מאוד... הן מסוג פריזיאן

1001
01:04:13,599 --> 01:04:15,935
?זה לא משנה. את מוכנה לעוף מכאן

1002
01:04:16,018 --> 01:04:19,730
,אתה יודע מה? אני אעוף מכאן בשמחה
.עוד כמה שניות

1003
01:04:19,939 --> 01:04:22,275
"לא הבנת. כשאני אומר "עופי מכאן
!אני מתכוון לזה

1004
01:04:22,400 --> 01:04:23,401
!עופי מכאן

1005
01:04:25,069 --> 01:04:26,237
שלושת הגשרים

1006
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
.קדימה

1007
01:04:34,203 --> 01:04:38,332
!ביקשתי ממך בנימוס. צאי מהשטח שלי
!אני רוצה שתצאי מהשטח שלי, עכשיו

1008
01:04:38,416 --> 01:04:40,126
!אלוהים, תן לי חמש דקות

1009
01:04:40,209 --> 01:04:43,212
...אם את לא הולכת עכשיו, אני אומר לך-
?מה-

1010
01:04:43,337 --> 01:04:46,132
?תירה בי? תכרות לי את הרגליים
.שמעתי את זה כבר, חבר

1011
01:04:46,299 --> 01:04:49,760
.זהו זה. אני מתקשר למשטרה-
!ניסיתי את זה. זה לא עובד-

1012
01:04:54,307 --> 01:04:56,934
.נכון, זרוק את זה-
?לזרוק את זה-

1013
01:04:57,059 --> 01:04:59,395
.תוודא שזה נוחת מעבר לגשר-
?מעבר לגשר-

1014
01:04:59,478 --> 01:05:01,188
!מה אתה, תוכי? פשוט תעשה את זה

1015
01:05:02,565 --> 01:05:04,400
...באה לכאן, מסתובבת בשטח שלי

1016
01:05:12,408 --> 01:05:13,534
!אלוהים

1017
01:05:15,703 --> 01:05:17,038
.זה בסדר, זה בשבילי

1018
01:05:18,998 --> 01:05:21,250
!אלוהים-
!מצטערת על הגג שלך-

1019
01:05:24,086 --> 01:05:25,713
!את לא הולכת לשום מקום

1020
01:05:27,465 --> 01:05:29,258
.אני צריכה חמש דקות

1021
01:05:30,092 --> 01:05:31,093
...תראי מה

1022
01:05:40,811 --> 01:05:43,022
?ממזרים! אלוהים! אתה בסדר

1023
01:05:43,105 --> 01:05:45,733
?מה לעזאזל זה היה-
.אתה תחיה-

1024
01:05:57,078 --> 01:05:58,245
?אימא

1025
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
?כן-
.זה קריגן-

1026
01:06:08,547 --> 01:06:09,548
!קריגן

1027
01:06:10,800 --> 01:06:12,802
.הייתי אצל האיש שלי במשטרה

1028
01:06:13,469 --> 01:06:16,013
.הוא אומר שהם מחפשים שתי נשים

1029
01:06:16,097 --> 01:06:18,516
?מה-
.אחת בלונדינית ואחת עם שיער כהה-

1030
01:06:18,891 --> 01:06:21,686
.החפרפרת מהדירה של דני, היא הייתה אחת מהן

1031
01:06:21,769 --> 01:06:24,438
.הוא בטח שפך לה הכול באיזה לילה אחד

1032
01:06:24,689 --> 01:06:26,148
.זה מה שהתחיל את כל העניין

1033
01:06:26,273 --> 01:06:28,109
?מה לגבי הבחור שממשיך להתקשר

1034
01:06:28,192 --> 01:06:30,569
.ההימור שלי הוא שזה הסרסור, מנסה את מזלו

1035
01:06:30,695 --> 01:06:32,613
.הם חובבנים-
.ידעתי-

1036
01:06:33,030 --> 01:06:35,491
זו עם השיער הכהה
.עונדת שעון גדול על יד ימין

1037
01:06:35,908 --> 01:06:38,494
.כמו שעון צלילה, מפואר כזה עם הרבה מחוגים

1038
01:06:40,287 --> 01:06:41,288
?עוד משהו

1039
01:06:41,372 --> 01:06:44,875
.רק שאני לא רוצה שירמו אותי שתי בחורות

1040
01:06:45,751 --> 01:06:49,714
.זה רע לתדמית שלי-
.הכול תחת שליטה-

1041
01:06:49,922 --> 01:06:51,424
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות

1042
01:06:59,348 --> 01:07:01,475
.קדימה, קדימה

1043
01:07:07,732 --> 01:07:09,608
.'אנחנו מתקרבים להייוורדס הית

1044
01:07:09,900 --> 01:07:11,652
.'התחנה הבאה, הייוורדס הית

1045
01:07:19,076 --> 01:07:20,911
.תתנהגי כרגיל, או שאת מתה

1046
01:07:22,830 --> 01:07:24,623
חניון התחנה

1047
01:07:25,791 --> 01:07:28,169
.כרטיסים, בבקשה-
.אין לי, היה תור-

1048
01:07:28,919 --> 01:07:31,213
.זו עבירה פלילית לנסוע ללא כרטיס

1049
01:07:33,049 --> 01:07:35,926
!שאנון-
.אני אעלים עין הפעם-

1050
01:07:36,010 --> 01:07:39,180
!שאנון! כנסי-
!סעי-

1051
01:07:40,347 --> 01:07:42,433
!אלוהים-
.הייתה פצצה בתיק-

1052
01:07:42,516 --> 01:07:43,684
?פצצה-
!כן, פצצה-

1053
01:07:45,853 --> 01:07:46,854
!מגעילים

1054
01:07:46,937 --> 01:07:49,648
!מגעילים, מרושעים, איומים ואלימים

1055
01:07:50,441 --> 01:07:52,401
.עשינו את זה לגמרי לא נכון

1056
01:07:52,818 --> 01:07:55,780
,הם מנסים להרוג אותנו
?למה אנחנו לא מנסות להרוג אותם

1057
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
.זה קריגן

1058
01:08:29,271 --> 01:08:32,858
?"זוכר שאמרתי "עוד פשלה אחת ואנחנו נפרדים

1059
01:08:34,110 --> 01:08:35,569
.תתקשר אליי

1060
01:09:33,627 --> 01:09:34,879
.שלום, מייסון

1061
01:09:40,384 --> 01:09:41,635
.טוב

1062
01:09:44,555 --> 01:09:46,640
?איפה הכסף, מייסון-
!נשקי לי את הישבן-

1063
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
.תגיד לנו איפה זה ואנחנו נשחרר אותך

1064
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
.בסדר, אני אגיד לך. זה בכספת

1065
01:09:51,979 --> 01:09:53,147
?מצאת את הכספת

1066
01:09:53,355 --> 01:09:55,858
.לא-
?אז מה עשית שם-

1067
01:09:55,941 --> 01:09:57,902
"?מה זאת אומרת, "מה עשיתי שם

1068
01:09:57,985 --> 01:10:00,112
.הפכתי את המקום-
.חבורת חובבניות-

1069
01:10:00,321 --> 01:10:03,574
כן? אם אנחנו החובבניות
?איך זה שאתה זה שקשור

1070
01:10:08,787 --> 01:10:12,249
?זה קריגן. מה קורה, אלן

1071
01:10:14,126 --> 01:10:18,339
.תענה. אני מקווה שאתה לא חושב לברוח, אלן

1072
01:10:19,381 --> 01:10:21,258
.הוא נשמע קצת נסער

1073
01:10:21,342 --> 01:10:23,135
.כן, אולי כדאי שנתקשר אליו בחזרה

1074
01:10:23,219 --> 01:10:26,013
.אז תתקשרי אליו. הוא יגיע לפה, אתן מתות
.מתאים לי

1075
01:10:26,847 --> 01:10:29,642
.תודו בזה, אתן בליגה שגדולה עליכן

1076
01:10:31,810 --> 01:10:33,229
?אז מה עכשיו

1077
01:10:34,355 --> 01:10:36,065
.אני יכולה לירות בך

1078
01:10:37,316 --> 01:10:40,194
?אני בטח אפגע במשהו, לא

1079
01:10:40,277 --> 01:10:41,904
.אין לך את האומץ

1080
01:10:44,657 --> 01:10:46,784
.בסדר, איפה הבוס שלכן? אני רוצה לדבר איתו

1081
01:10:48,577 --> 01:10:52,831
."תמצאי אותו תחת האות מ', בשביל "מאחוריך

1082
01:10:53,582 --> 01:10:56,043
?אז אלו באמת רק שתיכן, מה

1083
01:10:57,086 --> 01:11:00,714
.עשית לי את היום. הנצרה סגורה

1084
01:11:01,924 --> 01:11:04,927
?אוי, יקירתי זה לא כל כך הולך, נכון

1085
01:11:05,010 --> 01:11:08,472
?אתה חושב שזה מצחיק

1086
01:11:08,806 --> 01:11:10,516
!חתיכת חלאה

1087
01:11:13,185 --> 01:11:15,521
.נמאס לי-
?מה את עושה-

1088
01:11:17,064 --> 01:11:19,316
?מה את עושה-
.אינסולין-

1089
01:11:21,652 --> 01:11:25,948
.חמישה מ"ג ואתה מטושטש. עשרה מ"ג ואתה מת

1090
01:11:27,324 --> 01:11:30,744
.את לא רצינית-
.הוא מקבל יותר מזה-

1091
01:11:32,037 --> 01:11:34,290
?השתגעת-
?מה הבעיה שלך-

1092
01:11:34,373 --> 01:11:36,333
.זה הלך רחוק מספיק! נו, באמת

1093
01:11:36,417 --> 01:11:38,168
הוא רק צריך להגיד לנו איפה הכספת

1094
01:11:38,294 --> 01:11:40,170
?אבל הוא לא מוכן. מה נעשה, נשחרר אותו

1095
01:11:40,296 --> 01:11:44,216
!שאנון, הוא לא שווה את זה-
.עכשיו השתמשת בשמי האמיתי-

1096
01:11:44,633 --> 01:11:46,468
.עכשיו באמת אצטרך להרוג אותו

1097
01:11:46,969 --> 01:11:50,347
!מה קורה? מה קרה לך? זה רק כסף, אלוהים

1098
01:11:50,556 --> 01:11:51,974
!זה לא משנה

1099
01:11:52,057 --> 01:11:55,853
בכל יום אני רואה אנשים מוכים, ירויים
.ונהרגים בשביל כסף

1100
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
אני צופה באנשים מתים כי
.אין כסף כדי להציל אותם

1101
01:11:58,647 --> 01:12:02,735
.כסף פירושו חיים או מוות. אז זה כן משנה

1102
01:12:03,610 --> 01:12:06,030
.זה משנה מאוד-
.אני לא רוצה שום חלק בזה-

1103
01:12:06,405 --> 01:12:07,823
!היי-
?מה-

1104
01:12:07,906 --> 01:12:09,867
!זה היה הרעיון שלך, לעזאזל

1105
01:12:10,242 --> 01:12:12,703
?עכשיו את עוזבת כי זה מפחיד מדי

1106
01:12:12,786 --> 01:12:14,246
!את מפחידה מדי! את

1107
01:12:14,330 --> 01:12:17,374
!תסתכלי על עצמך, את לגמרי יצאת מכלל שליטה
.אני עוזבת

1108
01:12:17,458 --> 01:12:19,460
.את לא הולכת לשום מקום-
?או שמה-

1109
01:12:20,377 --> 01:12:24,298
.מה, תירי בי? לא יכולת לירות בו! תתבגרי

1110
01:12:24,381 --> 01:12:26,258
.אני אירה בך, פרנסיס-
.לכי לעזאזל-

1111
01:12:27,843 --> 01:12:28,844
?מה

1112
01:12:34,767 --> 01:12:36,518
?טוב. איפה היינו

1113
01:12:36,685 --> 01:12:38,771
!תתרחקי ממני, כלבה מטורפת

1114
01:12:38,854 --> 01:12:43,442
.זה בסדר, מייסון. זה בסדר! זה מוות ללא כאב

1115
01:12:44,735 --> 01:12:47,571
?אתה מודאג שתלך לגיהינום

1116
01:12:48,614 --> 01:12:51,408
.אתה צריך להיות-
!בסדר, אני אגיד לך-

1117
01:12:51,492 --> 01:12:55,412
?אתה יודע משהו, אני לא בוטחת בך. מוזר, לא

1118
01:12:55,496 --> 01:12:57,456
!לא! אלוהים

1119
01:12:57,623 --> 01:13:00,000
.נכון. עכשיו, זה חמישה מ"ג

1120
01:13:00,501 --> 01:13:02,669
.מספיק כדי לגרום לך להרגיש קצת מעופף

1121
01:13:04,421 --> 01:13:07,132
?רוצה את השאר-
!מאחורי הארון-

1122
01:13:07,674 --> 01:13:09,968
?בטוח-
!כן-

1123
01:13:35,327 --> 01:13:36,745
.אני חושבת שזה מספיק

1124
01:13:42,501 --> 01:13:44,294
.לא תצטרך להישאר כאן הרבה זמן

1125
01:13:44,378 --> 01:13:46,839
.אני אתקשר למשטרה ואגלה להם את הקוד

1126
01:13:46,922 --> 01:13:50,717
,אני אמצא אותך יום אחד
.ואת תתפללי שהיית נחנקת בלידה

1127
01:13:51,051 --> 01:13:52,761
.אל תהיה כל כך ילדותי

1128
01:13:53,345 --> 01:13:54,805
.תן לי להוציא את זה בשבילך

1129
01:13:55,264 --> 01:13:56,974
?יש בעיה, בוס

1130
01:13:59,643 --> 01:14:01,186
?איך את מרגישה עכשיו

1131
01:14:02,312 --> 01:14:04,106
?לא כזו אמיצה

1132
01:14:04,648 --> 01:14:06,567
.לא כזו חכמה

1133
01:14:06,650 --> 01:14:09,736
.מגורי המפקד מייסון-
?חשבת שיכלת לקחת ממני-

1134
01:14:09,820 --> 01:14:13,157
.מר קריגן, בוס. הקו החם

1135
01:14:14,241 --> 01:14:17,286
.קריגן. כן, יש לנו את כל הכסף

1136
01:14:17,995 --> 01:14:19,163
?סליחה, מה

1137
01:14:20,330 --> 01:14:21,665
?מה

1138
01:14:22,207 --> 01:14:24,209
.בסדר, בסדר

1139
01:14:25,127 --> 01:14:27,588
.יש לך מזל שאת בחיים, בינתיים

1140
01:14:28,881 --> 01:14:30,632
.תביא את התיקים, אנחנו הולכים

1141
01:14:39,516 --> 01:14:43,270
."רגע. קריגן, הוא אמר "תביא אותה

1142
01:14:43,353 --> 01:14:45,898
?כן-
?איך הוא ידע שיש רק אחת-

1143
01:14:46,356 --> 01:14:47,900
?על מה אתה מדבר

1144
01:14:47,983 --> 01:14:50,444
?כשנכנסת, לא שמת לב לשום דבר, נכון

1145
01:14:50,527 --> 01:14:53,864
?כמו גופה או משהו כזה-
?מה זאת אומרת-

1146
01:15:12,257 --> 01:15:15,552
!פרנסיס, פרנסיס-
!לכאן-

1147
01:15:17,638 --> 01:15:19,264
!אלוהים, יכולת להרוג אותי

1148
01:15:19,389 --> 01:15:21,600
.לא היה סיכוי גדול לפגוע בך

1149
01:15:22,142 --> 01:15:25,062
.הן כל כך הולכות להצטער

1150
01:15:25,145 --> 01:15:28,565
.זה היה מוות מצוין-
.לא רע בשביל שחקנית גרועה-

1151
01:15:32,361 --> 01:15:34,363
.היית צריך לשמוע את חיקוי הקריגן שלי

1152
01:15:34,446 --> 01:15:36,823
.נכון, אני רוצה אותה בחיים"
".תביא אותה אליי

1153
01:15:36,907 --> 01:15:39,326
."היית צריך להגיד, "תביא אותן-
.אני יודעת-

1154
01:15:51,505 --> 01:15:53,173
?אלוהים, מה כל זה

1155
01:15:56,134 --> 01:15:57,594
.תתכבדי

1156
01:16:03,976 --> 01:16:05,686
.אלוהים-
.פספסת את הבית-

1157
01:16:05,769 --> 01:16:07,688
.לא הספקתי לכוון

1158
01:16:23,996 --> 01:16:27,291
?מי נמצא שם-
!שתי נשים, זה מי שנמצא שם-

1159
01:16:28,375 --> 01:16:30,669
!יורים עליי ברובים שלי עצמי

1160
01:16:49,730 --> 01:16:52,858
?מה קורה-
...לא יודע, אני מרגיש קצת-

1161
01:16:52,941 --> 01:16:55,694
.אנחנו חייבות לעוף מכאן-
.יש עוד תיק שם-

1162
01:16:55,777 --> 01:16:57,904
.עזבי את זה-
לא, יש מספיק כסף בתיק הזה-

1163
01:16:57,988 --> 01:16:59,156
!לטיפול נמרץ חדש

1164
01:16:59,239 --> 01:17:01,325
.את כזאת... בסדר, ניקח את התיק

1165
01:17:01,408 --> 01:17:04,453
?איפה התיק-
.שם-

1166
01:17:05,120 --> 01:17:06,788
.קח אותו

1167
01:17:07,539 --> 01:17:10,876
.את תביאי אותו, אני אחפה עליך-
?תחפי עליי? ראית איך את יורה-

1168
01:17:10,959 --> 01:17:14,254
.זה בסדר, אני אשתמש ברובה הזה-
.חכי-

1169
01:17:40,739 --> 01:17:42,032
!שאנון

1170
01:17:49,873 --> 01:17:51,792
!לעזאזל

1171
01:17:52,626 --> 01:17:54,336
!קדימה

1172
01:18:01,093 --> 01:18:02,386
!יש ארבע מהן

1173
01:18:02,511 --> 01:18:04,513
!קדימה, תיכנסי-
!אני נכנסת-

1174
01:18:04,596 --> 01:18:06,264
.פגעתי באחד מהם-
.יופי-

1175
01:18:06,348 --> 01:18:09,851
.זה הרעיון-
!צד שמאל! מתקפה-

1176
01:18:10,894 --> 01:18:12,270
!מצטערת שפגעתי בך

1177
01:18:14,981 --> 01:18:17,484
.תפעיל לחץ על הפצע, זה יעצור את הדימום

1178
01:18:17,567 --> 01:18:18,819
!אני אקרא לאמבולנס

1179
01:18:18,944 --> 01:18:22,406
!סמל, תגיד למפקדה שאנחנו מוקפים-
!זו המכונית הארורה שלי-

1180
01:18:23,448 --> 01:18:24,700
!לסגת

1181
01:18:29,955 --> 01:18:31,498
.עשינו את זה

1182
01:18:32,040 --> 01:18:34,626
.כן. עשינו את זה

1183
01:18:37,546 --> 01:18:40,882
?אני תוהה אם זה עוד מבוי סתום או כביש פתוח

1184
01:18:40,966 --> 01:18:43,176
.זו כיכר, מקגיל. תפנה שמאלה

1185
01:18:48,140 --> 01:18:52,018
?ישו על אופניים. מה קרה כאן

1186
01:18:52,102 --> 01:18:56,231
,לא יודע. נזק כזה, הייתי אומר
יוריד בקלות 20 אלף ליש"ט

1187
01:18:56,314 --> 01:18:59,860
.מערך הנכס-
!חזרתן לעוד, ארורות שכמותכן-

1188
01:19:06,950 --> 01:19:08,994
.הכול קיים וספור

1189
01:19:10,370 --> 01:19:15,083
!ראיתי גרוע מזה. דברים שלא תאמינו

1190
01:19:17,335 --> 01:19:19,504
!היו ארבע מהכלבות

1191
01:19:21,506 --> 01:19:23,133
!ארבע מהן

1192
01:19:24,634 --> 01:19:26,303
!אני צריך אמבולנס

1193
01:19:27,262 --> 01:19:28,722
!חטפתי כדור

1194
01:19:31,600 --> 01:19:32,851
...אתה

1195
01:19:33,393 --> 01:19:34,936
!כולכם

1196
01:19:36,730 --> 01:19:38,190
.אני מחבב אותכם

1197
01:19:39,483 --> 01:19:40,942
.אחד נפל

1198
01:19:41,610 --> 01:19:44,988
.מה שאתה רואה כאן, מקגיל, הוא שוד שהשתבש

1199
01:19:45,864 --> 01:19:50,243
שיכורים מהצלחה, חברי הכנופיה
.פנו זה נגד זה כמו כלבים רעבים

1200
01:19:51,244 --> 01:19:54,080
.תאוות בצע ואמביציה הן סיבות נפילתם

1201
01:19:54,706 --> 01:19:57,167
?מה זה? המלט-
.לא-

1202
01:19:58,502 --> 01:20:00,170
.המצאתי את זה בעצמי

1203
01:20:00,253 --> 01:20:03,131
אני מוצא שלפעמים הפשע מעודד
.את היצירתיות שבי

1204
01:20:03,799 --> 01:20:05,759
.אתה צריך לכתוב את זה-
.כן-

1205
01:20:06,301 --> 01:20:07,636
?איך זה הלך

1206
01:20:08,512 --> 01:20:11,097
מדי-טרנס
אספקה רפואית

1207
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
בית חולים סנט קתרין

1208
01:20:14,476 --> 01:20:17,646
?סורק, מוניטורים, דפיברילטור, קוצב לב

1209
01:20:17,729 --> 01:20:20,065
?מה עוד יש לך שם בפנים-
.אני לא יודע, חבר-

1210
01:20:20,148 --> 01:20:22,484
.משהו שנקרא סורק אם-אר-איי

1211
01:20:22,567 --> 01:20:25,111
.כל מיני דברים-
?מאיפה כל זה הגיע-

1212
01:20:25,195 --> 01:20:28,532
.אני לא יודע, חבר. אבל זה שולם מראש
.תחתום כאן, הכול שלך

1213
01:20:29,699 --> 01:20:31,535
?את בסדר-
.אני בסדר-

1214
01:20:31,868 --> 01:20:34,788
לא היה בטוחה לגבי נתינת
...כל הכסף לבית החולים, אבל

1215
01:20:34,871 --> 01:20:39,042
.את לוקחת את זה ממש טוב-
.נכון? אני מרגיש די משוחררת למעשה-

1216
01:20:39,626 --> 01:20:43,797
?לעשות מיליון, לתת את כולו. למה לא

1217
01:20:43,880 --> 01:20:45,882
.זה הדבר הנכון לעשות-
.את צודקת-

1218
01:20:46,424 --> 01:20:49,427
לא הייתי מסוגלת לחיות עם עצמי
.אם היינו שומרות משהו מזה

1219
01:20:57,686 --> 01:20:59,271
!הו, אלוהים

1220
01:21:00,897 --> 01:21:02,315
.הו, אלוהים

1221
01:21:02,399 --> 01:21:05,360
.אם לא תוכלי לחיות עם עצמך, אני לגמרי אבין

1222
01:21:06,194 --> 01:21:08,196
.שיקרת לי-
.נכון-

1223
01:21:08,780 --> 01:21:11,366
...זה בסדר, כי, תראי

1224
01:21:11,825 --> 01:21:15,912
.גם אני שמרתי קצת
...רק בשביל אוכל ודלק, את יודעת

1225
01:21:15,996 --> 01:21:18,039
.הוצאות נלוות-
.אל תסבירי-

1226
01:21:21,334 --> 01:21:23,044
.הו, אלוהים

1227
01:21:25,005 --> 01:21:26,047
בית חולים
אנא סע לאט

1228
01:21:28,758 --> 01:21:29,759
?מה זה

1229
01:21:30,093 --> 01:21:32,512
.סורק-
?באמת-

1230
01:21:32,596 --> 01:21:34,848
.כן. כלומר, אין לדעת

1231
01:21:36,600 --> 01:21:39,978
.את כל כך תלותית, קרול. את חונקת אותי

1232
01:21:40,061 --> 01:21:43,315
.אני לא יכול לנשום, אני צריך יותר מרחב

1233
01:21:43,398 --> 01:21:45,317
!אני לא... אני מרגיש לכוד

1234
01:21:45,400 --> 01:21:49,779
,תראי, אם אתה שמה ציפור שיר בכלוב
.בסופו של דבר היא תמות

1235
01:21:50,739 --> 01:21:52,198
!אפס

1236
01:21:54,451 --> 01:21:58,204
הסוף